Traducción de la letra de la canción Concordia Military Club - The Rosebuds

Concordia Military Club (original)

Trapped up in my keeper’s room, the pride of the circus tent
Brought there for my safety, to hide among the made-up beds
Outside magic filled the carefree eastern streets
I could feel a stomach churn beneath the polished teak
They all dressed as swallows with feathers in their hair
And all that night they laughed and danced
While the walls shook the gas chandeliers
I trumpeted and I roared, but no one seemed to hear
Shoulder blades beneath the water slid closer every year
Men in suits proudly talked of the pointed peak
Pillars of flames built armies who were hungry and had to eat
They all dressed as swallows and songbirds bearing gifts
And I could feel it in my bones
Something out there somewhere had to give
Narrows canals no longer flow, and nothing happens here
And even in the afterlife an elephant can’t forget
Skull and bones of a Bengal tiger wash in the sea
A reminder of that August night when the Island disappeared
They all dressed as swallows and songbirds on that eve
Falls of ashes pouring down as the ocean turned into a milk-white sea

Concordia Military Club (traducción)

Atrapado en la habitación de mi guardián, el orgullo de la carpa de circo
Traído allí para mi seguridad, para esconderme entre las camas hechas
La magia exterior llenó las despreocupadas calles del este
Podía sentir un nudo en el estómago debajo de la teca pulida
Todos vestidos de golondrinas con plumas en el pelo
Y toda esa noche rieron y bailaron
Mientras las paredes sacudían los candelabros de gas
Toqué la trompeta y rugí, pero nadie parecía oírme.
Los omóplatos debajo del agua se deslizaron más cerca cada año
Los hombres de traje hablaban con orgullo del pico puntiagudo
Pilares de llamas construyeron ejércitos que tenían hambre y tenían que comer
Todos vestidos como golondrinas y pájaros cantores que traen regalos.
Y pude sentirlo en mis huesos
Algo por ahí en algún lugar tenía que dar
Los canales estrechos ya no fluyen y aquí no pasa nada.
E incluso en el más allá un elefante no puede olvidar
Cráneo y huesos de un lavado de tigre de Bengala en el mar
Un recuerdo de aquella noche de agosto en que la Isla desapareció
Todos vestidos de golondrinas y pájaros cantores en esa víspera
Caídas de cenizas cayendo mientras el océano se convertía en un mar blanco como la leche