Traducción de la letra de la canción In the Back Yard - The Rosebuds

In the Back Yard (original)

I heard it time and time before
a creatures diggin' in our backyard.
In the dead of night, lookin' for
the demon boy to put them out there
on the front porch
like it came back to life
Yeah, It came back to life.
It came back to life.
Some folks say it’s just a toy.
But that boy can take your soul, away.
I heard my mother sayin'
«It's a gateway to the underworld.»
My old baptist preacher swore,
as he took our families house away.
And once in a while,
you can hear 'em diggin' in our backyard,
In the backyard,
In the backyard…
And once in a while,
you can hear…
We are desperate boys and girls and
we need to ask our Ouiji board
what the spirits have to say
Churches, boats, docks, and?
stop their wars?
And Jim Morrison talked agin' today.
To the?
god kids?
from his grave.
And once in a while, you can hear 'em howl
in the backyard,
in the backyard…

(traducción)

Lo escuché una y otra vez antes
unas criaturas cavando en nuestro patio trasero.
En la oscuridad de la noche, buscando
el chico demonio para ponerlos ahí fuera
en el porche delantero
como si volviera a la vida
Sí, volvió a la vida.
Volvió a la vida.
Algunas personas dicen que es solo un juguete.
Pero ese chico puede quitarte el alma.
Escuché a mi madre decir
«Es una puerta de entrada al inframundo».
Mi viejo predicador bautista juró,
mientras se llevaba la casa de nuestra familia.
Y de vez en cuando,
puedes escucharlos cavando en nuestro patio trasero,
En el patio trasero,
En el patio trasero…
Y de vez en cuando,
puedes escuchar…
Somos niños y niñas desesperados y
necesitamos preguntarle a nuestro tablero Ouiji
lo que los espíritus tienen que decir
Iglesias, barcos, muelles y?
detener sus guerras?
Y Jim Morrison volvió a hablar hoy.
¿Hacia?
Dios niños?
de su tumba
Y de vez en cuando, puedes escucharlos aullar
en el patio trasero,
en el patio trasero…