Traducción de la letra de la canción Dead / Alive - The Rural Alberta Advantage

Dead / Alive (original)

Dead / Alive
It’s the weight of the night
I guess it’s only getting us through
All the terrible nights
I’m driving back to you
Pull the chord and I’ll be overboard
I guess you’re just the bringer of bad news
I’m a terrible liar
Though I try my best on you
All these dead memories getting used to you
Dead / Alive
It’s the weight of the night
I guess not yet but very soon
Oh when trouble’s on our side
You’ll be just as scared as I am too
Oh these dead memories getting used to
One less thing they can blame just on me and you
Oh these dead memories didn’t used to be
Wrapped up in several degrees of our self abuse
Oh these dead memories didn’t used to be
One less thing they can blame just on me and you
Oh these dead memories getting used to you
Dead / Alive
Is this the weight of the night?
I guess it’s only hunting you too

Dead / Alive (traducción)

Muerto vivo
Es el peso de la noche
Supongo que solo nos ayuda a pasar
Todas las noches terribles
Estoy conduciendo de regreso a ti
Tira de la cuerda y estaré por la borda
Supongo que solo eres el portador de malas noticias.
soy un terrible mentiroso
Aunque hago mi mejor esfuerzo contigo
Todos estos recuerdos muertos acostumbrándose a ti
Muerto vivo
Es el peso de la noche
Supongo que todavía no, pero muy pronto.
Oh, cuando los problemas están de nuestro lado
Estarás tan asustado como yo también.
Oh, estos recuerdos muertos se están acostumbrando
Una cosa menos que pueden culpar solo a mí y a ti
Oh, estos recuerdos muertos no solían ser
Envuelto en varios grados de nuestro auto abuso
Oh, estos recuerdos muertos no solían ser
Una cosa menos que pueden culpar solo a mí y a ti
Oh, estos recuerdos muertos se están acostumbrando a ti
Muerto vivo
¿Es este el peso de la noche?
Supongo que solo te está cazando a ti también