Traducción de la letra de la canción Toughen Up - The Rural Alberta Advantage

Toughen Up (original)

Chin up little kid
I know it’s alright
I tried hard not to think of you
Toughen up, you’re tough enough for the night
I tried hard not to think it through
Oh I tried, but is it true
I’m past the point of letting you down
Wake up little kid
I know it’s alright
I tried hard to get to you
Wake up I know it’s gonna be fine
I tried hard to find you
Writing on the wall
All this time
Tired of wasting all my life
The way it’s gonna go
Is the way it’s gonna go
Is it true I’m past the point of letting you down
Alright, miss us through another time
Oh I’ve tried
Not to let you down
And I hope when it comes alive in time
I let you know, I let you know
Oh I’ve tried
Not to let you down
And I hope when it comes alive in time
I let you down, I let you know
Toughen up, you’re tough enough for the night
But I tried hard to get back to you
Chin up, little kid
I know it’s gonna be fine
I tried hard not to think of you
(I tried hard not to think of you)
Not to let you down
And I hope when it comes alive in time
I let you know, I let you know
Oh I’ve tried
Not to let you down
And I hope when it comes around in time
I let you down, I let you know in time

Toughen Up (traducción)

Anímate, niño pequeño
Sé que está bien
Me esforcé por no pensar en ti
Fortalécete, eres lo suficientemente fuerte para la noche
Me esforcé por no pensarlo bien
Oh, lo intenté, pero ¿es verdad?
Ya pasé el punto de decepcionarte
Despierta niño
Sé que está bien
Me esforcé por llegar a ti
Despierta sé que va a estar bien
Me esforcé por encontrarte
Escribiendo en la pared
Todo este tiempo
Cansado de desperdiciar toda mi vida
La forma en que va a ir
es la forma en que va a ir
¿Es cierto que ya pasé el punto de decepcionarte?
Muy bien, extráñenos en otro momento
Oh, lo he intentado
para no decepcionarte
Y espero que cuando cobre vida a tiempo
Te lo hago saber, te lo hago saber
Oh, lo he intentado
para no decepcionarte
Y espero que cuando cobre vida a tiempo
Te decepcioné, te hice saber
Fortalécete, eres lo suficientemente fuerte para la noche
Pero me esforcé por volver a ti
Anímate, niño pequeño
Sé que va a estar bien
Me esforcé por no pensar en ti
(Me esforcé por no pensar en ti)
para no decepcionarte
Y espero que cuando cobre vida a tiempo
Te lo hago saber, te lo hago saber
Oh, lo he intentado
para no decepcionarte
Y espero que cuando llegue a tiempo
Te decepcioné, te avisé a tiempo