Traducción de la letra de la canción I Can't Wait - The Saturdays

I Can't Wait (original)

Should’ve known, from the start
With the year, going nowhere
You and I, on your terms
You build me up, just to let me down
Boy I wonder, were you ever true?
Boy I wonder, is it me or you?
I don’t wanna chance my heart
When we are worlds apart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for love
Now I turn and walk away
There’s nothing left to say
It’s too late, it’s too late, it’s too late
Cos I’m tired of my heart
Crash into love when you go I don’t wanna drift apart
And though it breaks my heart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for you
(ooh ooh)
(yeah-ay)
Never were, I need true love
Can’t give me, all I deserve
It shouldn’t be (shouldn't be)
A complex thing (complex thing)
And what is wrong, with wanting everything?
I used to love you through rose-tinted eyes
I finally see through cracks in your disguise
I don’t wanna chance my heart
When we are worlds apart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for love
Now I turn and walk away
There’s nothing left to say
It’s too late, it’s too late, it’s too late
Cos I’m tired of my heart
Crash into love when you go I don’t wanna drift apart
And though it breaks my heart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait--
--For you
Came so near
We were almost right
I woke up (I woke up)
Just in time (just in time)
Wasn’t real
Suddenly I’m breathing
I don’t wanna chance my heart
When we are worlds apart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for love
Now I turn and walk away (yeah-ay)
There’s nothing left to say
It’s too late, it’s too late, it’s too late
Cos I’m tired of my heart (my heart)
Crash into love when you go I don’t wanna drift apart
And though it breaks my heart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for you

(traducción)

Debería haberlo sabido, desde el principio
Con el año, yendo a ninguna parte
Tú y yo, en tus términos
Me construyes, solo para defraudarme
Chico, me pregunto, ¿alguna vez fuiste cierto?
Chico, me pregunto, ¿soy yo o eres tú?
No quiero arriesgar mi corazón
Cuando somos mundos aparte
No puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar por el amor
Ahora doy la vuelta y me alejo
No hay nada mas que decir
Es demasiado tarde, es demasiado tarde, es demasiado tarde
Porque estoy cansado de mi corazón
Choca contra el amor cuando te vayas, no quiero separarme
Y aunque me rompe el corazón
No puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar por ti
(Ooh ooh)
(sí-ay)
Nunca lo fui, necesito amor verdadero
No puedes darme, todo lo que merezco
No debería ser (no debería ser)
Una cosa compleja (cosa compleja)
¿Y qué hay de malo en quererlo todo?
Solía ​​amarte a través de ojos teñidos de rosa
Finalmente veo a través de las grietas en tu disfraz
No quiero arriesgar mi corazón
Cuando somos mundos aparte
No puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar por el amor
Ahora doy la vuelta y me alejo
No hay nada mas que decir
Es demasiado tarde, es demasiado tarde, es demasiado tarde
Porque estoy cansado de mi corazón
Choca contra el amor cuando te vayas, no quiero separarme
Y aunque me rompe el corazón
No puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar...
--Para usted
vino tan cerca
Casi teníamos razón
me desperté (me desperté)
Justo a tiempo (justo a tiempo)
no era real
De repente estoy respirando
No quiero arriesgar mi corazón
Cuando somos mundos aparte
No puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar por el amor
Ahora doy vuelta y me alejo (yeah-ay)
No hay nada mas que decir
Es demasiado tarde, es demasiado tarde, es demasiado tarde
Porque estoy cansado de mi corazón (mi corazón)
Choca contra el amor cuando te vayas, no quiero separarme
Y aunque me rompe el corazón
No puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar por ti