Traducción de la letra de la canción I Say Ok - The Saturdays

I Say Ok (original)

As I walk into club at night
I can feel the burn of hungry eyes
They love to look me up and down like
And everyone’s exposing talent like some
Freaking beauty pagent
So I flung the crown onto the ground
And I ripped up the sash
And I traded the ball gown for a LBD
And a bunch of cash
But you bet that I kept my heels on
When I went up to dance
And the whispers around with a frown
Sayin' girl that ain’t pretty
Hey, then I’d rather be ugly
Baby I say ok, just as long as I love me
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t give a damn)
I say ok (come and lay it on me if you can)
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t really care)
I say ok (come and lay it on me if you dare)
Sure, your gotta love an atitude
But this scene is steaming up with rude
Poser posing like a fashion shoot
And everyone is dishin' fouls
Like they’re freakin' Simon Cowell
So I flung the crown onto the ground
And I ripped up the sash
And I traded the ball gown for a LBD
And a bunch of cash
But you bet that I kept my heels on
When I went up to dance
And the whispers around with a frown
Sayin' girl that ain’t pretty
Hey, then I’d rather be ugly
Baby I say ok, just as long as I love me
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t give a damn)
I say ok (come and lay it on me if you can)
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t really care)
I say ok (come and lay it on me if you dare)
Cause I can feel the kick drum in
My body like a heart beat
And it’s somewhere deep inside
That dirty bass I lose me
In corner of my eye I saw someone
Falling off their seat
And the whispers around with a frown
Sayin' girl that ain’t pretty
Hey, then I’d rather be ugly
Baby I say ok, just as long as I love me
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t give a damn)
I say ok (come and lay it on me if you can)
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t really care)
I say ok (come and lay it on me if you dare)

(traducción)

Mientras entro al club por la noche
Puedo sentir la quemadura de los ojos hambrientos
Les encanta mirarme de arriba abajo como
Y todo el mundo está exponiendo el talento como algunos
Maldito concurso de belleza
Así que arrojé la corona al suelo
Y rompí la faja
Y cambié el vestido de fiesta por un LBD
Y un montón de dinero en efectivo
Pero puedes apostar a que mantuve mis talones puestos
Cuando subí a bailar
Y los susurros alrededor con el ceño fruncido
Decir chica que no es bonita
Oye, entonces prefiero ser feo
Cariño, digo que está bien, siempre y cuando me ame
Cariño, digo que está bien
(¡Me importa un comino! Me importa un carajo)
Yo digo ok (ven y ponlo sobre mí si puedes)
Cariño, digo que está bien
(¡Me importa un sshh! Realmente no me importa)
Yo digo ok (ven y ponlo sobre mí si te atreves)
Claro, tienes que amar una actitud
Pero esta escena está llena de rudeza.
Poser posando como una sesión de moda
Y todo el mundo está repartiendo faltas
Como si fueran el maldito Simon Cowell
Así que arrojé la corona al suelo
Y rompí la faja
Y cambié el vestido de fiesta por un LBD
Y un montón de dinero en efectivo
Pero puedes apostar a que mantuve mis talones puestos
Cuando subí a bailar
Y los susurros alrededor con el ceño fruncido
Decir chica que no es bonita
Oye, entonces prefiero ser feo
Cariño, digo que está bien, siempre y cuando me ame
Cariño, digo que está bien
(¡Me importa un comino! Me importa un carajo)
Yo digo ok (ven y ponlo sobre mí si puedes)
Cariño, digo que está bien
(¡Me importa un sshh! Realmente no me importa)
Yo digo ok (ven y ponlo sobre mí si te atreves)
Porque puedo sentir el bombo en
Mi cuerpo como un latido del corazón
Y está en algún lugar muy adentro
Ese bajo sucio me pierdo
Por el rabillo del ojo vi a alguien
Caerse de su asiento
Y los susurros alrededor con el ceño fruncido
Decir chica que no es bonita
Oye, entonces prefiero ser feo
Cariño, digo que está bien, siempre y cuando me ame
Cariño, digo que está bien
(¡Me importa un comino! Me importa un carajo)
Yo digo ok (ven y ponlo sobre mí si puedes)
Cariño, digo que está bien
(¡Me importa un sshh! Realmente no me importa)
Yo digo ok (ven y ponlo sobre mí si te atreves)