Traducción de la letra de la canción Gentleman - The Saturdays, Signature

Gentleman (original)

A gentleman is so 1995, so hard for a girl to find
A real husband’s so 1999, so hard for a girl to find (What?)
'Cause most dudes just hit it and quit it
And then they wonder why most girls just spit it
A gentleman is so 1995, so hard for a girl to find, uh
You’re not a lady if you’re always on your knees
Shouldn’t have to beg a gentleman, so please be gentle, please
Oh, you’re beautiful, oh, I hope you know
He over-compensates by buying you fancy cars
Just to cover up the fact that he stays out all night in bars
Oh, if you can’t see, then maybe he’s, not meant to be
A gentleman is so 1995, so hard for a girl to find
A real husband’s so 1999, so hard for a girl to find (What?)
'Cause most dudes just hit it and quit it
And then they wonder why most girls just spit it
A gentleman is so 1995, so hard for a girl to find, uh
You had his baby, so you might got him for now
He already had the milk, so why would he go buy the cow?
Your chance is slim, especially when I’m lying next to him
I wouldn’t marry him, no, not if I were you
'Cause if he’s been cheating on me, then he’ll probably cheat on you
Your chance is slim, especially when he’s lying next to them
A gentleman is so 1995, so hard for a girl to find
A real husband’s so 1999, so hard for a girl to find (What?)
'Cause most dudes just hit it and quit it
And then they wonder why most girls just spit it
A gentleman is so 1995, so hard for a girl to find, uh
Don’t get me wrong, I know that
Most girls ain’t perfect angels
I let you taste my rainbow
You could at least be faithful
A gentleman, with a 9 to 5, a real husband’s so 1999
A gentleman, with a 9 to 5, a real husband’s so 1999
A gentleman is so 1995, so hard for a girl to find
A real husband’s so 1999, so hard for a girl to find (What?)
'Cause most dudes just hit it and quit it
And then they wonder why most girls just spit it
A gentleman is so 1995, so hard for a girl to find, uh
— Vanessa, Rochelle, Una & Frankie
I need a Ryan Gosling, I need a Robert Pattinson
Somebody I can take to Mama, I need to find my Obama
I need a Jonas Brother and how about a Denzel Washington?
I need a Kellan Lutz, and a Channing Tatum
Throw 'em my way, I’ll date 'em
I need a Drake, I need a Ludacris
I need a Weezy, I don’t care who he is
Heard 'em say I need a Kanye
He ain’t a gentleman, but I’ll have him anyway
George Clooney, Lamar Odom
Larry King, I like 'em older
All the gentleman from all around the world
Holla at me, holla at me, let me be your girl!
A gentleman, 9 to 5, a real husband, 1999
A gentleman, 9 to 5 a real husband, 1999
Go, go, go 90s, go, go, go 90s
Go, go, go 90s, go, go, go 90s
So 1999
1999, eh
So 1999

(traducción)

Un caballero es tan 1995, tan difícil de encontrar para una chica
Un marido de verdad es tan 1999, tan difícil de encontrar para una chica (¿Qué?)
Porque la mayoría de los tipos simplemente lo golpean y lo dejan
Y luego se preguntan por qué la mayoría de las chicas simplemente lo escupen.
Un caballero es tan 1995, tan difícil de encontrar para una chica, eh
No eres una dama si siempre estás de rodillas
No debería tener que rogar a un caballero, así que por favor sea amable, por favor
Oh, eres hermosa, oh, espero que sepas
Él compensa en exceso comprándote autos lujosos
Solo para encubrir el hecho de que se pasa toda la noche en bares.
Oh, si no puedes ver, entonces tal vez él no está destinado a ser
Un caballero es tan 1995, tan difícil de encontrar para una chica
Un marido de verdad es tan 1999, tan difícil de encontrar para una chica (¿Qué?)
Porque la mayoría de los tipos simplemente lo golpean y lo dejan
Y luego se preguntan por qué la mayoría de las chicas simplemente lo escupen.
Un caballero es tan 1995, tan difícil de encontrar para una chica, eh
Tuviste a su bebé, así que podrías tenerlo por ahora
Ya tenía la leche, entonces, ¿por qué iba a comprar la vaca?
Tu oportunidad es escasa, especialmente cuando estoy acostado junto a él.
No me casaría con él, no, no si fuera tú
Porque si me ha estado engañando, entonces probablemente te engañará a ti.
Tu oportunidad es escasa, especialmente cuando está acostado junto a ellos.
Un caballero es tan 1995, tan difícil de encontrar para una chica
Un marido de verdad es tan 1999, tan difícil de encontrar para una chica (¿Qué?)
Porque la mayoría de los tipos simplemente lo golpean y lo dejan
Y luego se preguntan por qué la mayoría de las chicas simplemente lo escupen.
Un caballero es tan 1995, tan difícil de encontrar para una chica, eh
No me malinterpreten, lo sé
La mayoría de las chicas no son ángeles perfectos
Te dejo probar mi arcoiris
Podrías al menos ser fiel
Un caballero, con un 9 a 5, un verdadero marido tan 1999
Un caballero, con un 9 a 5, un verdadero marido tan 1999
Un caballero es tan 1995, tan difícil de encontrar para una chica
Un marido de verdad es tan 1999, tan difícil de encontrar para una chica (¿Qué?)
Porque la mayoría de los tipos simplemente lo golpean y lo dejan
Y luego se preguntan por qué la mayoría de las chicas simplemente lo escupen.
Un caballero es tan 1995, tan difícil de encontrar para una chica, eh
— Vanessa, Rochelle, Una y Frankie
Necesito un Ryan Gosling, necesito un Robert Pattinson
Alguien a quien pueda llevar a mamá, necesito encontrar a mi Obama
Necesito un Jonas Brother y ¿qué tal un Denzel Washington?
Necesito un Kellan Lutz y un Channing Tatum
Tíralos a mi manera, saldré con ellos
Necesito un Drake, necesito un Ludacris
Necesito un Weezy, no me importa quién sea
Los escuché decir que necesito un Kanye
No es un caballero, pero lo tendré de todos modos.
George ClooneyLamar Odom
Larry King, me gustan mayores
Todos los caballeros de todo el mundo.
¡Holla a mí, holla a mí, déjame ser tu chica!
Un caballero, de 9 a 5, un marido de verdad, 1999
Un caballero, de 9 a 5 un marido de verdad, 1999
Vamos, vamos, vamos de los 90, vamos, vamos, vamos de los 90
Vamos, vamos, vamos de los 90, vamos, vamos, vamos de los 90
Entonces 1999
1999, eh
Entonces 1999