Traducción de la letra de la canción I Wish - The Secret Handshake

I Wish (original)

Hey, this is radio station W-S-K-E-E
We’re takin' calls on the wish line
Making all your wacky wishes come true
Hello
1-I wish I was little bit taller
I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good
I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
And a six four Impala
I wish I was like six-foot-nine
So I can get with Leoshi
Cause she don’t know me but yo she’s really fine
You know I see her all the time
Everywhere I go, and even in my dreams
I can scheme a way to make her mine
Cause I know she’s livin phat
Her boyfriend’s tall and he plays ball
So how am I gonna compete with that
'Cause when it comes to playing basketball
I’m always last to be picked
And in some cases never picked at all
So I just lean up on the wall
Or sit up in the bleachers with the rest of the girls
Who came to watch their men ball
Dag y’all!
I never understood, black
Why the jocks get the fly girls
And me I get the hood rats
I tell 'em scat, skittle, scabobble
Got hit with a bottle
And I been in the hospital
For talkin' that mess
I confess it’s a shame when you livin' in a city
That’s the size of a box and nobody knows yo' name
Glad I came to my senses
Like quick-quick got sick-sick to my stomach
Overcommeth by the thoughts of me and her together
Right?
So when I asked her out she said I wasn’t her type
(rpt 1, 1)
I wish I had a brand-new car
So far, I got this hatchback
And everywhere I go, yo I gets laughed at
And when I’m in my car I’m laid back
I got an 8-track and a spare tire in the backseat
But that’s flat
And do you really wanna know what’s really whack
See I can’t even get a date
So, what do you think of that?
I heard that prom night is a bomb night
With the hood rats you can hold tight
But really tho' I 'm a figaro
When I’m in my car I can’t even get a hello
Well so many people wanna cruise Crenshaw on Sunday
Well then I’ma have to get in my car and go
You know I take the 110 until the 105
Get off at Crenshaw tell my homies look alive
Cause it’s hard to survive when your livin'
In a concrete jungle and
These girls just keep passin' me by
She looks fly, she looks fly
Makes me say my, my, my
(rpt 1, 1)
I wish I was a little bit taller…
I wish I was a baller…
I wish I was a little bit taller y’all
I wish I was a baller (3)
Hey, I wish I had my way
'Cause everyday would be a Friday
You could even speed on the highway
I would play ghetto games
Name my kids ghetto names
Little Mookie, big Al, Lorraine
Yo you know that’s on the real
So if you’re down on your luck
Then you should notice how I feel
Cause if you don’t want me around
See I go simple, I go easy, I go greyhound
Hey, you, what’s that sound?
Everybody look what’s going down
Ahhhh, yes, ain’t that fresh?
Everybody wants to get down like dat
(rpt 1, 1)
I wish, I wish, I wish

I Wish (traducción)

Oye, esta es la estación de radio W-S-K-E-E
Estamos tomando llamadas en la línea de deseos
Haciendo realidad todos tus locos deseos
Hola
1-Ojalá fuera un poco más alto
Desearía ser un baller
Desearía tener una chica que se viera bien
yo la llamaria
Ojalá tuviera un conejo en un sombrero con un murciélago
Y un impala seis cuatro
Desearía tener como seis pies y nueve
Así puedo estar con Leoshi
Porque ella no me conoce, pero yo, ella está muy bien
Sabes que la veo todo el tiempo
Donde quiera que vaya, e incluso en mis sueños
Puedo idear una forma de hacerla mía
Porque sé que ella está viviendo genial
Su novio es alto y juega a la pelota.
Entonces, ¿cómo voy a competir con eso?
Porque cuando se trata de jugar baloncesto
Siempre soy el último en ser elegido
Y en algunos casos nunca escogieron en absoluto
Así que solo me apoyo en la pared
O sentarse en las gradas con el resto de las chicas
Quién vino a ver a sus hombres jugar
¡A todos ustedes!
Nunca entendí, negro
¿Por qué los deportistas atrapan a las chicas voladoras?
Y a mí me salen las ratas del capó
Les digo scat, skittle, scabobble
Me golpearon con una botella
Y he estado en el hospital
Por hablar ese lío
Confieso que es una pena cuando vives en una ciudad
Ese es el tamaño de una caja y nadie sabe tu nombre
Me alegro de haber vuelto a mis sentidos
Como rápido-rápido me enfermé-enfermo de mi estómago
Superado por los pensamientos de mí y ella juntos
¿Derecha?
Entonces, cuando la invité a salir, dijo que no era su tipo.
(parte 1, 1)
Desearía tener un auto nuevo
Hasta ahora, tengo este hatchback
Y donde quiera que vaya, se ríen de mí
Y cuando estoy en mi auto estoy relajado
Tengo un 8 pistas y un neumático de repuesto en el asiento trasero
pero eso es plano
¿Y realmente quieres saber lo que es realmente loco?
Mira, ni siquiera puedo conseguir una cita
Entonces, ¿qué piensas de eso?
Escuché que la noche de graduación es una noche bomba
Con las ratas del capó puedes mantenerte apretado
Pero realmente aunque soy un figaro
Cuando estoy en mi auto ni siquiera puedo recibir un hola
Bueno, mucha gente quiere hacer un crucero por Crenshaw el domingo.
Bueno, entonces tendré que subirme a mi auto e irme.
Sabes que tomo la 110 hasta la 105
Bájate en Crenshaw dile a mis amigos que se vean vivos
Porque es difícil sobrevivir cuando estás viviendo
En una jungla de concreto y
Estas chicas siguen pasándome de largo
Ella parece volar, ella parece volar
Me hace decir mi, mi, mi
(parte 1, 1)
Ojalá fuera un poco más alto...
Me gustaría ser un jugador de baloncesto...
Ojalá fuera un poco más alto, ustedes
me gustaria ser baller (3)
Oye, desearía haberlo hecho a mi manera
Porque todos los días sería un viernes
Incluso podrías acelerar en la carretera
Yo jugaría juegos de gueto
Nombrar a mis hijos nombres del gueto
El pequeño Mookie, el gran Al, Lorraine
Tú sabes que eso está en lo real
Así que si tienes mala suerte
Entonces deberías notar cómo me siento
Porque si no me quieres cerca
Mira, voy simple, voy fácil, voy galgo
Oye, tú, ¿qué es ese sonido?
Todos miren lo que está pasando
Ahhhh, sí, ¿no es fresco?
Todo el mundo quiere bajar como ese
(parte 1, 1)
deseo, deseo, deseo