Traducción de la letra de la canción Willoughby - The Seige

Willoughby (original)

Man come to work on time everyday
And he grind for the raise boss say he gotta Push
Got a wife he don’t even really like
And a house that’s way over priced but he still gotta Push
Wound up tight
Now he started thinking that his life ain’t right
He just need a little Push
Cause he’s on the edge right now
Wrong side of the bed right now
Bitch give me that
Push, Drive, Push
You gotta push to stay alive
Push, Drive, Push
In the game to survive man some will die
Headed home on the train
Man fall asleep, tryna' ease that pain
Cause he’s tired of the Push
Has a little dream bout a place where he ain’t got to be another rat in the
race uh
Push
A place called Willoughby Lane
Where everybody knows his name
And he don’t have to change
Push
But he never makes it out of his seat
Wakes up before he can even make it to his feat
Back to work he can’t focus
Thinks he’d rather be homeless
Tries to push through the day but it’s hopeless
Wife yells in his face and he don’t notice
Soon as he gets to that part of his day
Soon as he gets to that seat on the train
Close his eyes and everything goes away
Said he’s trying to be up at Willoughby Lane
Push, Drive, Push
You gotta push to stay alive
Push, Drive, Push
In the game to survive man some will die
Push, drive, man you gotta push to stay alive
In the urban jungle that’s the only way you thrive
In the game to survive man some will die
Push, drive, man you gotta push to stay alive
In the urban jungle that’s the only way you thrive
In the game to survive man some will die
By now you’re probably thinking
A man like him don’t need another reason
He just need a Push
Next time he sees Willoughby Lane
Said he’s gonna get off that train
Even if he’s got to Push
No more dead end job
No boss, no wife, no cars
Man no more Push
Falls asleep when he gets to his seat
Sees Willoughby Lane and then
All it took was thought
Cause the man got off of the train
But the train never stopped
And when they put what was left of his body in the ground
Willoughby was the name on the box
See he went to that place he was longing for
Where everybody waves and they hold open doors
Got away from the stress and the bore
Instead of Willoughby Lane
He went to the Willoughby morgue

(traducción)

El hombre viene a trabajar a tiempo todos los días
Y él muele para el jefe de aumento dice que tiene que empujar
Tiene una esposa que ni siquiera le gusta
Y una casa que es demasiado cara pero que aún tiene que empujar
Herido apretado
Ahora comenzó a pensar que su vida no está bien
Solo necesita un pequeño empujón
Porque él está al límite ahora mismo
El lado equivocado de la cama en este momento
perra dame eso
Empuja, conduce, empuja
Tienes que empujar para mantenerte con vida
Empuja, conduce, empuja
En el juego para sobrevivir, el hombre algunos morirán
Regreso a casa en el tren
El hombre se duerme, intenta aliviar ese dolor
Porque está cansado del Empuje
Tiene un pequeño sueño sobre un lugar donde no tiene que ser otra rata en el
carrera eh
Empujar
Un lugar llamado Willoughby Lane
Donde todo el mundo sabe su nombre
Y él no tiene que cambiar
Empujar
Pero nunca logra levantarse de su asiento
Se despierta antes de que pueda llegar a su hazaña
De vuelta al trabajo, no puede concentrarse.
Piensa que preferiría estar sin hogar
Intenta pasar el día, pero es inútil
La esposa le grita en la cara y él no se da cuenta
Tan pronto como llegue a esa parte de su día
Tan pronto como llegue a ese asiento en el tren
Cierra los ojos y todo se va
Dijo que está tratando de estar en Willoughby Lane
Empuja, conduce, empuja
Tienes que empujar para mantenerte con vida
Empuja, conduce, empuja
En el juego para sobrevivir, el hombre algunos morirán
Empuja, conduce, hombre, tienes que empujar para mantenerte con vida
En la jungla urbana esa es la única manera de prosperar
En el juego para sobrevivir, el hombre algunos morirán
Empuja, conduce, hombre, tienes que empujar para mantenerte con vida
En la jungla urbana esa es la única manera de prosperar
En el juego para sobrevivir, el hombre algunos morirán
A estas alturas probablemente estés pensando
Un hombre como él no necesita otra razón
Solo necesita un empujón
La próxima vez que vea a Willoughby Lane
Dijo que se bajará de ese tren
Incluso si tiene que empujar
No más trabajos sin salida
Sin jefe, sin esposa, sin autos
Hombre, no más Empuje
Se queda dormido cuando llega a su asiento.
Ve Willoughby Lane y luego
Todo lo que se necesitó fue pensar
Porque el hombre se bajó del tren
Pero el tren nunca se detuvo
Y cuando pusieron lo que quedaba de su cuerpo en la tierra
Willoughby era el nombre en la caja
Ver que fue a ese lugar que estaba anhelando
Donde todos saludan y mantienen las puertas abiertas
Se alejó del estrés y el aburrimiento
En lugar de Willoughby Lane
Fue a la morgue de Willoughby