Traducción de la letra de la canción Blood and Roses (Smithereens) [Folk City - NYC 2/85] - The Smithereens

Blood and Roses (Smithereens) [Folk City - NYC 2/85] (original)

It was long ago
It seems like yesterday
I saw you standing in the rain
Then I heard you say
«I want to love, but it comes out wrong
I want to live, but I don’t belong»
I close my eyes and I see
Blood and roses
I brought flowers in the springtime
October, we were wed
In winter time, the roses died
Her blood ran cold, and then she said
«I want to love, but it comes out wrong
I want to live, but I don’t belong»
I close my eyes and I see
Blood and roses
It was long ago
It seems like yesterday
I saw you standing in the rain
Then I heard you say
«I need your love, but it comes out wrong
I’ve tried to live, but I don’t belong»
I close my eyes and I see
Blood and roses

(traducción)

Fue hace mucho tiempo
parece que fue ayer
Te vi parado bajo la lluvia
Entonces te escuché decir
«Quiero amar, pero me sale mal
Quiero vivir, pero no pertenezco»
cierro los ojos y veo
sangre y rosas
traje flores en la primavera
Octubre, nos casamos
En invierno, las rosas murieron
Su sangre se heló, y luego dijo
«Quiero amar, pero me sale mal
Quiero vivir, pero no pertenezco»
cierro los ojos y veo
sangre y rosas
Fue hace mucho tiempo
parece que fue ayer
Te vi parado bajo la lluvia
Entonces te escuché decir
«Necesito tu amor, pero me sale mal
He intentado vivir, pero no pertenezco»
cierro los ojos y veo
sangre y rosas