Traducción de la letra de la canción Cut Flowers - The Smithereens

Cut Flowers (original)

Sentimental gestures never
Meant that much to me
But if I had her here today
I’d shed a tear for all the world to see
Cut flowers sent
To a girl with sentimental ways
Cut flowers meant
More to her on ordinary days
A gentle girl who needed
All the love I had to give
But I was blind to her and would not
Give her what she needed most to live
Cut flowers sent
To a girl with sentimental ways
Cut flowers meant
More to her on ordinary days
Cut flowers, flowers, flowers
Cut flowers, flowers, flowers
Cut flowers pressed between the pages
Of a book she gave (She gave to me)
I go to her and say, «I'm sorry»
Then I put cut flowers on her grave
Cut flowers sent
To a girl with sentimental ways
Cut flowers meant
More to her on ordinary days
Cut flowers, flowers, flowers
Cut flowers, flowers, flowers

(traducción)

Los gestos sentimentales nunca
significó mucho para mí
Pero si la tuviera aquí hoy
derramaría una lágrima para que todo el mundo la viera
flores cortadas enviadas
A una chica con maneras sentimentales
Cortar flores significaba
Más para ella en días ordinarios
Una chica amable que necesitaba
Todo el amor que tenía para dar
Pero estaba ciego para ella y no quería
Dale lo que más necesitaba para vivir
flores cortadas enviadas
A una chica con maneras sentimentales
Cortar flores significaba
Más para ella en días ordinarios
Cortar flores, flores, flores
Cortar flores, flores, flores
Flores cortadas prensadas entre las páginas.
De un libro que ella me dio (Me dio)
Me acerco a ella y le digo «lo siento»
Luego puse flores cortadas en su tumba
flores cortadas enviadas
A una chica con maneras sentimentales
Cortar flores significaba
Más para ella en días ordinarios
Cortar flores, flores, flores
Cortar flores, flores, flores