Traducción de la letra de la canción Yesterday Girl - The Smithereens

Yesterday Girl (original)

I never think about the future, I just live for today
And if you want a ready answer I’ve got nothing to say
So please don’t bother talking to me, I’ll just disappoint you
Because I’m quite content to sit right here with nothing to do
I’m not the same guy that you used to know
I used to be the guy that had someplace to go
But that was yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl
And you’re my yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl
I never wanna find an answer 'cause I don’t like the truth
And if I find just what I’m looking for I’ve something to lose
So please don’t go and ask me questions, I just won’t feel the same
(I'll do what you say, doesn’t matter anyway)
And when I think about religion, well, there’s no one to blame
(I'll agree with you, doesn’t matter what I do)
Now I’m not the singer that you used to know
I used to be the tricky fella with someplace to go
But that was yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl
And you’re my yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl
Tell me something new, then I might agree with you
I live for today, not yesterday
I never think about the future, I just live for today
And if you want an easy answer I’ve got nothing to say
Now I’m not the singer that you used to know
I used to be the guy that had someplace to go
But that was yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl
And you’re my yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl

(traducción)

Nunca pienso en el futuro, solo vivo el hoy
Y si quieres una respuesta lista, no tengo nada que decir
Así que por favor no te molestes en hablar conmigo, solo te decepcionaré.
Porque estoy bastante contento de sentarme aquí sin nada que hacer
No soy el mismo chico que solías conocer
Yo solía ser el tipo que tenía un lugar a donde ir
Pero eso fue ayer chica, ayer chica
Chica de ayer, chica de ayer
Y tú eres mi chica de ayer, chica de ayer
Chica de ayer, chica de ayer
Nunca quiero encontrar una respuesta porque no me gusta la verdad
Y si encuentro justo lo que estoy buscando, tengo algo que perder
Así que por favor no vayas y me hagas preguntas, simplemente no sentiré lo mismo
(Haré lo que digas, no importa de todos modos)
Y cuando pienso en religión, bueno, no hay nadie a quien culpar
(Estaré de acuerdo contigo, no importa lo que haga)
Ahora no soy el cantante que solías conocer
Yo solía ser el tipo complicado con un lugar a donde ir
Pero eso fue ayer chica, ayer chica
Chica de ayer, chica de ayer
Y tú eres mi chica de ayer, chica de ayer
Chica de ayer, chica de ayer
Dime algo nuevo, entonces podría estar de acuerdo contigo
Vivo para el hoy, no para el ayer
Nunca pienso en el futuro, solo vivo el hoy
Y si quieres una respuesta fácil, no tengo nada que decir
Ahora no soy el cantante que solías conocer
Yo solía ser el tipo que tenía un lugar a donde ir
Pero eso fue ayer chica, ayer chica
Chica de ayer, chica de ayer
Y tú eres mi chica de ayer, chica de ayer
Chica de ayer, chica de ayer