Traducción de la letra de la canción Downbound Train - The Smithereens

Downbound Train (original)

I had a job, I had a girl
I had something going, mister, in this world
I got laid off down at the lumber yard
Our love went bad, times got hard
Now I work down at the carwash
Where all it ever does is rain
Don’t it feel like you’re a rider
On a downbound train?
She just said «Joe, I gotta go
«We had it once, we ain’t got it any more»
She packed her bags, left me behind
She bought a ticket on the Central Line
Nights as I sleep, I hear that whistle whining
I feel her kiss in the misty rain
And I feel like I’m a rider
On a downbound train
Last night I heard your voice
You were crying, crying, you were so alone
You said your love had never died
You were waiting for me at home
I put on my jacket, I ran through the woods
I ran 'til I thought my chest would explode
There in the clearing beyond the highway
In the moonlight our wedding house shone
I rushed through the yard
I burst through the front door
My head pounding hard
Up the stairs I climbed
The room was dark
Our bed was empty
Then I heard that long whistle whine
And I dropped to my knees
Hung my head and cried
Now I swing a sledge hammer on a railroad gang
Knocking down them cross ties, working in the rain
Don’t it feel like you’re a rider
On a downbound train?

(traducción)

Yo tenía un trabajo, yo tenía una niña
Yo tenía algo en marcha, señor, en este mundo
Me despidieron en el aserradero
Nuestro amor salió mal, los tiempos se pusieron difíciles
Ahora trabajo en el lavadero de autos
Donde todo lo que hace es llover
¿No te sientes como si fueras un jinete?
¿En un tren de bajada?
Ella solo dijo "Joe, me tengo que ir
«Lo tuvimos una vez, ya no lo tenemos»
Ella empacó sus maletas, me dejó atrás
Compró un billete en la Línea Central
Noches mientras duermo, escucho ese silbato gimiendo
Siento su beso en la lluvia brumosa
Y me siento como si fuera un jinete
En un tren de bajada
Anoche escuché tu voz
Estabas llorando, llorando, estabas tan solo
Dijiste que tu amor nunca había muerto
Me estabas esperando en casa
Me puse la chaqueta, corrí por el bosque
Corrí hasta que pensé que mi pecho explotaría
Allí en el claro más allá de la carretera
A la luz de la luna brillaba nuestra casa de bodas
Corrí por el patio
Entro por la puerta principal
Mi cabeza palpitando fuerte
Por las escaleras subí
la habitación estaba oscura
Nuestra cama estaba vacía
Entonces escuché ese largo silbido.
Y caí de rodillas
Colgué mi cabeza y lloré
Ahora golpeo con un mazo a una cuadrilla de ferrocarril
Derribando los lazos cruzados, trabajando bajo la lluvia
¿No te sientes como si fueras un jinete?
¿En un tren de bajada?