Traducción de la letra de la canción Elaine - The Smithereens

Elaine (original)

I got your letter in the mail the other day
You had to say that you were leaving me
I can’t believe the words I’ve read
I think that I’d rather be dead
Than to be this lonely
Oh Elaine
I think this love affair has gone much too far
Oh Elaine
We both could work it out
Please tell me where you are
Elaine
I’ve tried and tried with all my heart
To be sad but to depart when we were standing here
Come to your senses I need you
Please don’t tell me that we’re through
I need your love my dear
Oh Elaine
I think this love affair has gone much too far
Oh Elaine
We both could work it out
Please tell me where you are
Oh Elaine
My whole world’s in little pieces
From the day that we met I just can’t forget
I know that someday we’ll both be together
But right now I really can’t say
I got your letter in the mail the other day
You had to say that you were leaving me
I can’t believe the words I’ve read
I think that I’d rather be dead
Than to be this lonely
Oh Elaine
I think this love affair has gone much too far
Oh Elaine
We both could work it out
Please tell me where you are
Oh Elaine
My whole world’s in little pieces
From the day that we met I just can’t forget
I know that someday we’ll both be together
But right now I really can’t say
Elaine
Elaine
Elaine
My Elaine

Elaine (traducción)

Recibí tu carta en el correo el otro día
Tuviste que decir que me ibas a dejar
No puedo creer las palabras que he leído
Creo que preferiría estar muerto
Que estar tan solo
oh elaine
Creo que esta historia de amor ha ido demasiado lejos
oh elaine
Ambos podríamos resolverlo
Por favor, dime dónde estás
elaine
Lo he intentado y lo he intentado con todo mi corazón
Estar triste pero partir cuando estábamos parados aquí
Ven a tus sentidos te necesito
Por favor, no me digas que hemos terminado
Necesito tu amor, querida
oh elaine
Creo que esta historia de amor ha ido demasiado lejos
oh elaine
Ambos podríamos resolverlo
Por favor, dime dónde estás
oh elaine
Mi mundo entero está en pequeños pedazos
Desde el día en que nos conocimos no puedo olvidar
Sé que algún día los dos estaremos juntos
Pero en este momento realmente no puedo decir
Recibí tu carta en el correo el otro día
Tuviste que decir que me ibas a dejar
No puedo creer las palabras que he leído
Creo que preferiría estar muerto
Que estar tan solo
oh elaine
Creo que esta historia de amor ha ido demasiado lejos
oh elaine
Ambos podríamos resolverlo
Por favor, dime dónde estás
oh elaine
Mi mundo entero está en pequeños pedazos
Desde el día en que nos conocimos no puedo olvidar
Sé que algún día los dos estaremos juntos
Pero en este momento realmente no puedo decir
elaine
elaine
elaine
mi elaine