Traducción de la letra de la canción Now And Then - The Smithereens

Now And Then (original)

I’ve been torn apart since I met you
Don’t know how I’ll see it through
Troubled times are on their way
Wish that you could stay
Now and then
I feel like giving up
Instead I’ll cry
Alone
And wonder why
Friends tell me I’m acting like a fool
The way we live breaks all the rules
(The) lies I tell don’t seem so strange
Wake me up, I’ll change
Love, I can’t believe my lies drove you away
Love, I can’t believe I made you feel this way
Last time that I looked into your eyes
Telling lies that made you cry
Troubled times are on their way
Wish that you could stay
Love, I can’t believe my lies drove you away
Love, I can’t believe I made you feel this way
Now and then
Now and then… love!
I feel like giving up

(traducción)

Me han destrozado desde que te conocí
No sé cómo lo veré
Los tiempos difíciles están en camino
Ojalá pudieras quedarte
De vez en cuando
Siento que me rindo
En su lugar voy a llorar
Solo
y me pregunto por qué
Mis amigos me dicen que estoy actuando como un tonto
La forma en que vivimos rompe todas las reglas
(Las) mentiras que digo no parecen tan extrañas
Despiértame, voy a cambiar
Amor, no puedo creer que mis mentiras te hayan alejado
Amor, no puedo creer que te hice sentir de esta manera
La última vez que te miré a los ojos
Diciendo mentiras que te hicieron llorar
Los tiempos difíciles están en camino
Ojalá pudieras quedarte
Amor, no puedo creer que mis mentiras te hayan alejado
Amor, no puedo creer que te hice sentir de esta manera
De vez en cuando
De vez en cuando… ¡amor!
Siento que me rindo