Traducción de la letra de la canción Sorry - The Smithereens

Sorry (original)

Things get better when we’re apart
'Cause every time I’m with you girl, you break my heart
'Cause you don’t look at things the same as me
You say stay, and I say no
You make me wanna run when you say hello
'Cause you and I will always disagree
I will stand up, I will fall
Please don’t wait for me to call
I would like to say I’m sorry but I won’t
Words you whisper into my ear
Just make me wanna run, wanna disappear
'Cause I don’t look at things the way you do
I’m not happy when you’re around
You make me wanna run, wanna hit the ground
And you’re just not the girl that I once knew
I would like to make your day
But I’d rather fade away
I would like to say I’m sorry but I won’t
Now my back’s against the wall
But I’m not afraid at all
I would like to say I’m sorry but I won’t
Things get better when we’re apart
And everytime I’m with you girl, you break my heart
'Cause I don’t look at things the way you do
You will not forgive my sins
In this game where no one wins
I would like to say I’m sorry but I won’t
No I’m never going to stay
And I’ll soon be on my way
I would love to say I’m sorry but I won’t
Say sorry baby but I won’t
Baby I won’t
Say sorry baby but I won’t
Baby I won’t
Say sorry baby but I won’t
Baby I won’t

(traducción)

Las cosas mejoran cuando estamos separados
Porque cada vez que estoy contigo niña, me rompes el corazón
Porque no miras las cosas igual que yo
Tú dices quédate y yo digo que no
Me haces querer correr cuando dices hola
Porque tú y yo siempre estaremos en desacuerdo
Me levantaré, me caeré
Por favor, no espere a que llame
Me gustaría decir que lo siento pero no lo haré
Palabras que susurras en mi oído
Solo hazme querer correr, querer desaparecer
Porque no miro las cosas como tú lo haces
No soy feliz cuando estás cerca
Me haces querer correr, querer golpear el suelo
Y no eres la chica que una vez conocí
me gustaria alegrarte el dia
Pero prefiero desvanecerme
Me gustaría decir que lo siento pero no lo haré
Ahora mi espalda está contra la pared
Pero no tengo miedo en absoluto
Me gustaría decir que lo siento pero no lo haré
Las cosas mejoran cuando estamos separados
Y cada vez que estoy contigo niña, me rompes el corazón
Porque no miro las cosas como tú lo haces
no perdonarás mis pecados
En este juego donde nadie gana
Me gustaría decir que lo siento pero no lo haré
No, nunca me voy a quedar
Y pronto estaré en mi camino
Me encantaría decir que lo siento, pero no lo haré
Di lo siento cariño, pero no lo haré
Cariño, no lo haré
Di lo siento cariño, pero no lo haré
Cariño, no lo haré
Di lo siento cariño, pero no lo haré
Cariño, no lo haré