Traducción de la letra de la canción Daddy - The Statler Brothers

Daddy (original)

His deeds were never published for the public
Things he did were never done for show
His name was never printed in the paper
Until about two days ago
He only filed a short form for his taxes
No one asked him how he felt about the war
He always had a good word for his neighbor
Now his good words won’t be heard anymore
And through the rain I heard the choir singing
(Nearer my God to Thee)
Through the mist I saw some children crying
And I felt nearer my God to Thee
(guitar)
His table was never full of plenty
His silverware was never the real thing
But the tears on the faces of his family
Were just as real as if he been a king
Preacher said he’d always been a good man
But preachers always throw that phrase around
But the tears I tasted gave his words new meaning
Watching old friends puttin' daddy in the ground
And through the rain I heard…

(traducción)

Sus hazañas nunca fueron publicadas para el público.
Las cosas que hizo nunca se hicieron para mostrar
Su nombre nunca se imprimió en el periódico.
hasta hace como dos dias
Solo presentó un breve formulario para sus impuestos.
Nadie le preguntó cómo se sentía acerca de la guerra.
Siempre tenía una buena palabra para su vecino.
Ahora sus buenas palabras ya no serán escuchadas
Y a través de la lluvia escuché el canto del coro
(Más cerca de ti mi Dios)
A través de la niebla vi a unos niños llorando
Y me sentí más cerca de ti mi Dios
(guitarra)
Su mesa nunca estuvo llena de abundancia
Su cubertería nunca fue real
Pero las lágrimas en los rostros de su familia
eran tan reales como si fuera un rey
El predicador dijo que siempre había sido un buen hombre
Pero los predicadores siempre lanzan esa frase
Pero las lágrimas que probé le dieron a sus palabras un nuevo significado
Ver a viejos amigos poniendo a papá en el suelo
Y a través de la lluvia escuché...