Traducción de la letra de la canción Maple Street Memories - The Statler Brothers

Maple Street Memories (original)

We were both nine years old
When you came to town
I remember the big Allied Van
My momma went over, and
Took you all lunch
And my dad gave your dad a hand
And the first time I saw you
Was through the screen door
When the paper I threw missed the porch
Lord, it’s been years since I carried the news
But I still carry the torch
Of Maple Street memories and Cherry tree games
Summer nights and ice cream cones
Take the red from the roses, the sun from the sky
But leave my Maple Street memories alone
Leave my Maple Street memories alone
We played hide-and-seek in the buildings out back
I was easy to find, I admit
As the years flew away, it got harder to hide
The fact I thought you were it
Then we stood by the lilac bush in your yard
Your pink prom gown late in May
Your mom took our picture, I took your hand
And you took my breath away
With Maple Street memories and Cherry tree games
Summer nights and ice cream cones
Take the red from the roses, the sun from the sky
But leave my Maple Street memories alone
Leave my Maple Street memories alone
I never go back, I don’t stand in the yard
And look at your window upstairs
In my mind I see you combing your hair
And blowing kisses at me in the air
Then one time at Christmas
I saw you come home
Your arms full of children that day
And it was later that night
When I put mine to bed
I put my Maple Street memories away
Maple Street memories and Cherry tree games
Summer nights and bicycle days
Leave me with something that my heart can take
But take those Maple Street memories away
Take those Maple Street memories away

Maple Street Memories (traducción)

ambos teníamos nueve años
Cuando llegaste a la ciudad
Recuerdo la gran furgoneta aliada
Mi mamá se acercó y
Te tomé todo el almuerzo
Y mi papá le dio una mano a tu papá
Y la primera vez que te vi
Fue a través de la puerta de pantalla
Cuando el papel que tiré se perdió el porche
Señor, han pasado años desde que llevé la noticia
Pero todavía llevo la antorcha
De recuerdos de Maple Street y juegos de cerezos
Noches de verano y conos de helado.
Toma el rojo de las rosas, el sol del cielo
Pero deja mis recuerdos de Maple Street en paz
Deja mis recuerdos de Maple Street en paz
Jugamos a las escondidas en los edificios de atrás
Fui fácil de encontrar, lo admito
A medida que pasaron los años, se hizo más difícil ocultar
El hecho de que pensé que lo eras
Luego nos paramos junto al arbusto de lilas en tu jardín
Tu vestido de fiesta rosa a finales de mayo
Tu mamá nos tomó una foto, yo tomé tu mano
Y me quitaste el aliento
Con recuerdos de Maple Street y juegos de cerezos.
Noches de verano y conos de helado.
Toma el rojo de las rosas, el sol del cielo
Pero deja mis recuerdos de Maple Street en paz
Deja mis recuerdos de Maple Street en paz
Nunca vuelvo, no me paro en el patio
Y mira tu ventana arriba
En mi mente te veo peinándote
Y tirandome besos en el aire
Entonces una vez en Navidad
Te vi llegar a casa
Tus brazos llenos de niños ese día
Y fue más tarde esa noche
Cuando me acuesto a la mía
Guardé mis recuerdos de Maple Street
Recuerdos de Maple Street y juegos de cerezos
Noches de verano y días de bicicleta
Déjame con algo que mi corazón pueda tomar
Pero llévate esos recuerdos de Maple Street
Llévate esos recuerdos de Maple Street