Traducción de la letra de la canción Monday Morning Secretary - The Statler Brothers

Monday Morning Secretary (original)

She leaves home at eight a little bit late a little bit tired of it all
She unlocks the doors and does so much more than what she gets credit for
She opens the mail straightens up without fail last Friday evening’s mess
She makes brand new coffee though her head’s hurtin' awfully
By nine she’s looking her best
And Monday comes dawning the world wakes up yawning
And Friday seems so far away
But there bright and early Monday morning secretary you sure do look pretty
today
(guitar)
At ten there’s a break she don’t always take just time for a powder and smoke
A salesman comes in looks her over end to end and tells her a new dirty joke
She laughs off his pass like she’s done in the past she knows all those lines
so well
Then at five she goes home to her cat and two rooms
And cries cause she’s lonely as hell
And Monday comes dawning…
You sure do look pretty today

(traducción)

Ella sale de casa a las ocho un poco tarde un poco cansada de todo
Abre las puertas y hace mucho más de lo que se le atribuye
Abre el correo y arregla sin falta el lío del viernes pasado por la noche.
Ella hace café nuevo aunque le duele la cabeza terriblemente
A las nueve se ve lo mejor posible
Y llega el lunes amaneciendo el mundo amanece bostezando
Y el viernes parece tan lejano
Pero allí, secretaria brillante y temprano en la mañana del lunes, seguro que te ves bonita
hoy dia
(guitarra)
A las diez hay un descanso, ella no siempre se toma el tiempo solo para un polvo y humo
Entra un vendedor, la mira de un extremo a otro y le cuenta un nuevo chiste verde.
Ella se ríe de su pase como lo ha hecho en el pasado, conoce todas esas líneas.
muy bien
Luego a las cinco se va a casa con su gato y dos cuartos
Y llora porque está sola como el infierno
Y llega el lunes amaneciendo…
Seguro que te ves bonita hoy