Traducción de la letra de la canción Neighborhood Girl - The Statler Brothers

Neighborhood Girl (original)

It started about the time she was born
Her rising above the raising of corn
Her Midwestern dream of winning the world
And she was always my neighborhood girl
She made cheerleader and I made the team
I carried her books while she carried her dream
Of magazine covers and Hollywood world
And she was always my neighborhood girl
I went in the Navy when war came along
And cried every time I heard a love song
For as I was sailing half-way 'round the world
I still loved my neighborhood girl
I came home one Christmas on thirty days' leave
The things that I heard I couldn’t believe
She still had dreams that were out of this world
But she was now the neighborhood girl
Two wars have come and gone in between
And all of my sons are now in their teens
And I read in the paper she’s now left this world
And I cried one last time for my neighborhood girl
My neighborhood girl

(traducción)

Comenzó cuando ella nació
Su ascenso por encima del cultivo de maíz
Su sueño del Medio Oeste de ganar el mundo
Y ella siempre fue mi chica de barrio
Ella hizo animadora y yo hice el equipo
Yo cargué sus libros mientras ella cargó su sueño
De portadas de revistas y el mundo de Hollywood
Y ella siempre fue mi chica de barrio
Entré en la Marina cuando llegó la guerra
Y lloraba cada vez que escuchaba una canción de amor
Porque mientras navegaba a mitad de camino alrededor del mundo
Todavía amaba a mi chica de barrio
Llegué a casa una Navidad con treinta días de permiso
Las cosas que escuché no podía creer
Ella todavía tenía sueños que estaban fuera de este mundo
Pero ahora ella era la chica del barrio
Dos guerras han ido y venido en el medio
Y todos mis hijos ahora están en la adolescencia
Y leí en el periódico que ahora ha dejado este mundo
Y lloré una última vez por mi chica de barrio
mi chica de barrio