Traducción de la letra de la canción That Haunted Old House - The Statler Brothers

That Haunted Old House (original)

I’ve thought of you every day since June of '55
That picture you gave me has helped me survive
I’ve passed by your house a million times outside of town
My mind let my heart stop and take a look around
It’s pretty run down and there’s ivy everywhere
No scent of your momma’s flowers in the air
With no yellow paint the front porch looks plain and sad
That old swing made me smile 'bout the times that we had
I can’t remember if it was your fault or mine
And you can’t trust a memory when it’s had too much time
I’m haunted by things like your smile and my pride
Like that haunted old house I’m empty inside
Although it was quiet I swear I could hear
The record I bought you by the Platters that year
I walked up the front steps but stopped at the door
There’s nothing for me in there anymore
I wiped a tear from your cheek the last time I saw you
And I’ve held it in my hand because well I just wanted to
But I lost it today in that lonesome old place
That tear I was saving wound up on my face
I can’t remember if it was your fault or mine…
Like that empty old house I’m haunted inside

That Haunted Old House (traducción)

He pensado en ti todos los días desde junio del '55
Esa foto que me diste me ha ayudado a sobrevivir
He pasado por tu casa un millón de veces fuera de la ciudad
Mi mente deja que mi corazón se detenga y mire a su alrededor
Está bastante deteriorado y hay hiedra por todas partes.
No hay olor de las flores de tu mamá en el aire
Sin pintura amarilla, el porche delantero se ve simple y triste.
Ese viejo columpio me hizo sonreír sobre los tiempos que tuvimos
No recuerdo si fue culpa tuya o mía
Y no puedes confiar en un recuerdo cuando ha tenido demasiado tiempo
Me persiguen cosas como tu sonrisa y mi orgullo
Como esa vieja casa embrujada, estoy vacío por dentro
Aunque estaba en silencio te juro que pude escuchar
El disco que te compré de los Platters ese año
Subí los escalones de la entrada pero me detuve en la puerta
Ya no hay nada para mí allí
Sequé una lágrima de tu mejilla la última vez que te vi
Y lo sostuve en mi mano porque bueno, solo quería
Pero lo perdí hoy en ese viejo y solitario lugar
Esa lágrima que estaba guardando terminó en mi cara
No recuerdo si fue culpa tuya o mía...
Como esa vieja casa vacía en la que estoy embrujado