Traducción de la letra de la canción The Last Goodbye - The Statler Brothers

The Last Goodbye (original)

Afraid her tears might move my mind
I decided to drop her a line
Because where she’s concerned
I just ain’t strong
I couldn’t look her in the eye
And say our last goodbye
I tried it time and time before
But it went wrong
So in this letter she will find
All the things that’s on my mind
And I’m sure she’ll find the man
To do her right
I know Jim and Bill will be
Happy that she’s free
Chances are she’ll be booked up
Every night
And see things she’d never see
Tied down to a guy like me
There’s a better side of life
She’s never known
And I know she’ll be alright
Once I’m gone out of her life
She may not
Even realize I’m gone
So I wrote it down this time
And I read it line for line
But it didn’t read just like
I meant it to
All the things I meant to say
Came out sounding some other way
All the goodbye’s came out
Sounding I love you
All the goodbye’s came out
Sounding I love you…

(traducción)

Miedo de que sus lágrimas puedan mover mi mente
Decidí escribirle una línea
Porque en lo que a ella concierne
simplemente no soy fuerte
no podía mirarla a los ojos
Y decir nuestro último adiós
Lo probé una y otra vez antes
Pero salió mal
Así que en esta carta ella encontrará
Todas las cosas que están en mi mente
Y estoy seguro de que encontrará al hombre
Para hacerla bien
Sé que Jim y Bill estarán
Feliz de que ella es libre
Lo más probable es que esté reservada
Cada noche
Y ver cosas que ella nunca vería
Atado a un tipo como yo
Hay un lado mejor de la vida
ella nunca ha sabido
Y sé que ella estará bien
Una vez que me haya ido de su vida
ella no puede
Incluso me doy cuenta de que me he ido
Así que lo escribí esta vez
Y lo leí línea por línea
Pero no se leyó como
lo dije en serio
Todas las cosas que quise decir
Salió sonando de otra manera
Salieron todos los adioses
sonando te amo
Salieron todos los adioses
Sonando te amo...