Traducción de la letra de la canción You Can't Have Your Kate and Edith, Too - The Statler Brothers

You Can't Have Your Kate and Edith, Too (original)

Well, we went out on a double date
Me and Edith, you and Kate
Before we got past their front gate
There you were making eyes at Edith
While you were making time with Kate
You can’t have your Kate and Edith too
You rascal you yodel-a-dio
Then we went to a drive in a show
You were kissing on Kate, she wouldn’t let you go
I looked at Edith started feeling bold
I found your big hairy hand holding on
To the hand I was trying to hold
You can’t have your Kate and Edith too
You rascal you yodel-a-dio
Edith asked me if I would
Get her some popcorn, I said I would
When I got back dad-blame if you
Hadn’t crawled into the backseat with
Kate and Edith was back there too
You can’t have your Kate and Edith too
You rascal you yodel-a-dio
Years have passed since that first date
I married Edith, you married Kate
Now every night when I come home
Your car’s in the driveway Kate’s in the car
And you and Edith are in the house alone
You can’t have your Kate and Edith too
You rascal you yodel-a-dio…

You Can't Have Your Kate and Edith, Too (traducción)

Bueno, salimos en una cita doble
Edith y yo, tú y Kate
Antes de que pasáramos su puerta principal
Ahí estabas haciéndole ojitos a Edith
Mientras estabas haciendo tiempo con Kate
No puedes tener a tu Kate y Edith también
Tu bribón tu yodel-a-dio
Luego fuimos a un paseo en un espectáculo
Estabas besando a Kate, ella no te dejaba ir
Miré a Edith y comencé a sentirme audaz.
Encontré tu gran mano peluda sosteniendo
A la mano que estaba tratando de sostener
No puedes tener a tu Kate y Edith también
Tu bribón tu yodel-a-dio
Edith me preguntó si lo haría
Consíguele palomitas de maíz, dije que lo haría
Cuando volví papá, culpa si tú
No se había metido en el asiento trasero con
Kate y Edith también estaban allí.
No puedes tener a tu Kate y Edith también
Tu bribón tu yodel-a-dio
Han pasado años desde aquella primera cita
Yo me casé con Edith, tú te casaste con Kate
Ahora cada noche cuando llego a casa
Tu auto está en el camino de entrada. Kate está en el auto.
Y tú y Edith estáis solos en la casa
No puedes tener a tu Kate y Edith también
Tu bribón tu yodel-a-dio…