Traducción de la letra de la canción All Got Our Runnins - The Streets

All Got Our Runnins (original)

Again, I step out my yard
Head swings 'round, clocks my landlord
Start chippin' up the road 'cause I owe him three weeks dough
The ship’s sinkin', telly’s on the blink
And in the pub, it’s one beer to last all evening
Later on, chips for feedin'
When the quids are down, try sneak in a bottle of brandy
'Round bouncers into the Ministry of Sound
Scored, Moffat, back indoors with a profit
'Cause they do say that havin' no money forces one
To make the right choices on life each day
If you can’t pay, you can’t play
Success hides a multitude of sins
But I ain’t successful and my piggy bank’s still in the bin
Been there since I was a kid
Goin 'round in circles, not being careful, but say
I get paid on Friday, can’t wait to live life my way
'Cause on the streets, I’m just a geezer
I gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
Bruk pocket, I’m back in the Burassic seat again
After spending sixty pound last week on beers with friends
Brought it all on myself, see, granted
Now I’m scorin' draw for everyone to get my next spliff sorted
Hang 'round Mum’s house to get smothered
Got no tins in the cupboard this week
Hold on to your seat 'cause it’s all gone a bit Pete
«Live for the moment», said he;
wrong!
Downin' beers out of my tree, now the moment’s passed
The cash is a distant memory
You know things are bleak when you’re tellin' the birds
You asked out last week that things are busy
When really, you’ve got no dough in the piggy
Two days after payday’s clocked
And it’s back at The Black Dog
Stuffin' them socks into pool table pockets
'Cause on the streets, I’m just a geezer
I gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
I’m skint, got no moolah
Need to get some colour in my cheeks, says Mum
That’ll be my English inner-city tan
I’m skinny like a woman
Need to get some punan through the door
«Please Sir, can I have some more?»
Oi, oi, lend me a tenner so I can go to the chip shop
Twenty-four hour garage and then for a quick top
This time opting for the reassuringly cheap option
When the quids are down, my Schott hoodies, my ball gown
My essential accessory is my bad day frown, 'cause
Life in the third-class carriage can be evil
When your only ticket to freedom is a permit to travel
So, Uncle Shiner, you best go get the spade and dig me a grave
'Cause I can’t pay the rent but I got a 109-pound pair o' trainers on
'Cause on the streets, I’m just a geezer
I gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
La, la, la
And then this geezer turned 'round to me and said
«What are you doing, you twat?»
and I was like
«What the fuck is this?
What are you saying, you div?»
Oi, that’s it

(traducción)

De nuevo, salgo de mi patio
La cabeza se balancea, los relojes de mi arrendador
Empieza a mejorar el camino porque le debo dinero para tres semanas
El barco se hunde, la tele parpadea
Y en el pub, es una cerveza para toda la noche
Más tarde, chips para alimentar
Cuando las libras estén bajas, intente colarse en una botella de brandy
'Gorilas redondos en el Ministerio de Sonido
Anotó, Moffat, de vuelta en el interior con una ganancia
Porque dicen que no tener dinero obliga a uno
Para tomar las decisiones correctas en la vida cada día
Si no puedes pagar, no puedes jugar
El éxito esconde multitud de pecados
Pero no tengo éxito y mi alcancía todavía está en la papelera
He estado allí desde que era un niño
Dando vueltas en círculos, sin tener cuidado, pero di
Me pagan el viernes, no puedo esperar para vivir la vida a mi manera
Porque en las calles, solo soy un viejo
Tengo que llegar a fin de mes, sí
Tengo que hacer lo que necesito
Mierda, todos tenemos nuestros runnins ahora
En las calles, solo soy un viejo
Tengo que llegar a fin de mes, sí
Tengo que hacer lo que necesito
Mierda, todos tenemos nuestros runnins ahora
En las calles, solo soy un viejo
Tengo que llegar a fin de mes, sí
Tengo que hacer lo que necesito
Mierda, todos tenemos nuestros runnins ahora
En las calles, solo soy un viejo
Tengo que llegar a fin de mes, sí
Tengo que hacer lo que necesito
Mierda, todos tenemos nuestros runnins ahora
Bruk Pocket, estoy de vuelta en el asiento Burassic otra vez
Después de gastar sesenta libras la semana pasada en cervezas con amigos
Lo traje todo sobre mí mismo, mira, concedido
Ahora estoy anotando sorteo para que todos puedan ordenar mi próximo porro
Pasar el rato en la casa de mamá para ser asfixiado
No tengo latas en el armario esta semana
Aférrate a tu asiento porque todo se ha ido un poco Pete
«Vive el momento», dijo él;
¡equivocado!
Bebiendo cervezas de mi árbol, ahora el momento ha pasado
El efectivo es un recuerdo lejano
Sabes que las cosas son sombrías cuando le dices a los pájaros
Preguntaste para salir la semana pasada que las cosas están ocupadas
Cuando realmente, no tienes pasta en el cerdito
Dos días después del cronometrado del día de pago
Y está de vuelta en The Black Dog
Metiéndolos calcetines en los bolsillos de la mesa de billar
Porque en las calles, solo soy un viejo
Tengo que llegar a fin de mes, sí
Tengo que hacer lo que necesito
Mierda, todos tenemos nuestros runnins ahora
En las calles, solo soy un viejo
Tengo que llegar a fin de mes, sí
Tengo que hacer lo que necesito
Mierda, todos tenemos nuestros runnins ahora
En las calles, solo soy un viejo
Tengo que llegar a fin de mes, sí
Tengo que hacer lo que necesito
Mierda, todos tenemos nuestros runnins ahora
En las calles, solo soy un viejo
Tengo que llegar a fin de mes, sí
Tengo que hacer lo que necesito
Mierda, todos tenemos nuestros runnins ahora
Estoy pelado, no tengo moolah
Necesito poner color en mis mejillas, dice mamá
Ese será mi bronceado del centro de la ciudad inglesa
soy flaca como una mujer
Necesito conseguir algo de punan a través de la puerta
«Por favor, señor, ¿puedo tener más?»
Oi, oi, préstame diez para poder ir a la tienda de papas fritas
Garaje veinticuatro horas y luego para un top rápido
Esta vez optando por la opción tranquilizadoramente barata.
Cuando las libras están bajas, mis sudaderas con capucha Schott, mi vestido de fiesta
Mi accesorio esencial es mi mal día ceño fruncido, porque
La vida en el vagón de tercera clase puede ser mala
Cuando tu único boleto a la libertad es un permiso para viajar
Entonces, tío Shiner, será mejor que vayas a buscar la pala y me caves una tumba.
Porque no puedo pagar el alquiler pero tengo un par de tenis de 109 libras en
Porque en las calles, solo soy un viejo
Tengo que llegar a fin de mes, sí
Tengo que hacer lo que necesito
Mierda, todos tenemos nuestros runnins ahora
En las calles, solo soy un viejo
Tengo que llegar a fin de mes, sí
Tengo que hacer lo que necesito
Mierda, todos tenemos nuestros runnins ahora
En las calles, solo soy un viejo
Tengo que llegar a fin de mes, sí
Tengo que hacer lo que necesito
Mierda, todos tenemos nuestros runnins ahora
En las calles, solo soy un viejo
Tengo que llegar a fin de mes, sí
Tengo que hacer lo que necesito
Mierda, todos tenemos nuestros runnins ahora
La, la, la
Y luego este tipo se volvió hacia mí y dijo
«¿Qué estás haciendo, idiota?»
y me quede como
«¿Qué cojones es esto?
¿Qué estás diciendo, div?»
Oye, eso es todo