Traducción de la letra de la canción Blip on a Screen - The Streets

Blip on a Screen (original)

Turn on the light, so it burns in the night
We turning down the flay
The world is uncertain
I’m uncertained by the curtains tonight
You will not know but grow, we will not dare
We’ll always smile and care and reply with your hair
We got to reverse the pattern
What’s the worse that could happen?
For the first time in my adulthood
The worse that could happen
Is utterly unthinkable, sinking, unsaid, dread
And suddenly I’m worried about the bread under the bed
But then all sort of awful shit seem plausible indoors
Proportions get walked in to the worse, and for certain
You’re growing thumbs, I’m going numb
Tucked into your mum looks like it might be quite fun
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
Black and white blotches to watch and not get
And the flashes of sense along with your body and head
It is all as simple as you think when you were little
It is all as simple as me sinking a little drink
Your growing nails, mine are so nailed
I’m drinking your mothers wine for both of us today
You don’t know choice but you know my voice
You should never have chosen me, I love like a boy
The world’s so dark sometimes, the noise of the cars
Building a world fulled up of toys and stars
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
You’ll dance on every song, foot fall every little move
Before you realize that every noise is not music
My dad raised these thoughts, he pastes these boards
I never knew, I just grew, that’s all you can do
But then growing to an adult is just learning the language
Of explaining with words what you were as a baby
You’ll leisurely learn how to lie and pretend
To service your love and rely on your friends
This could be fraught, but it’s all I got taught
And I don’t wanna make it up as I go along with yours
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
A blip on a screen, you don’t know me
I think about you and what you’ll grow to be
I fix and I plan, but this is just mad
I love you
You’re only a 100 pixels on a scan

(traducción)

Enciende la luz, para que arda en la noche
Estamos rechazando la piel
El mundo es incierto
Estoy indeciso por las cortinas esta noche
No sabrás pero crecerás, no nos atreveremos
Siempre sonreiremos y nos preocuparemos y responderemos con tu cabello
Tenemos que invertir el patrón
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Por primera vez en mi edad adulta
Lo peor que podría pasar
Es completamente impensable, hundido, no dicho, pavor
Y de repente estoy preocupado por el pan debajo de la cama
Pero luego todo tipo de mierda horrible parece plausible en el interior
Las proporciones empeoran y, con certeza,
Estás creciendo pulgares, me estoy adormeciendo
Metido en tu madre parece que podría ser bastante divertido
Un destello en una pantalla, no me conoces
Pienso en ti y en lo que llegarás a ser
Un destello en una pantalla, no me conoces
Pienso en ti y en lo que llegarás a ser
Manchas en blanco y negro para ver y no obtener
Y los destellos de sentido junto con tu cuerpo y tu cabeza
Todo es tan simple como pensabas cuando eras pequeño
Todo es tan simple como que me hunda un poco de bebida
Tus uñas en crecimiento, las mías están tan clavadas
Estoy bebiendo el vino de tu madre por los dos hoy.
No conoces la elección pero conoces mi voz
Nunca debiste haberme elegido, amo como un niño
El mundo está tan oscuro a veces, el ruido de los autos
Construyendo un mundo lleno de juguetes y estrellas
Un destello en una pantalla, no me conoces
Pienso en ti y en lo que llegarás a ser
Un destello en una pantalla, no me conoces
Pienso en ti y en lo que llegarás a ser
Bailarás en cada canción, pisarás cada pequeño movimiento
Antes de que te des cuenta de que todo ruido no es música
Mi papá planteó estos pensamientos, pega estos tableros
Nunca supe, solo crecí, eso es todo lo que puedes hacer
Pero luego, convertirse en un adulto es solo aprender el idioma.
De explicar con palabras lo que eras de bebé
Aprenderás tranquilamente a mentir y fingir
Para servir a tu amor y confiar en tus amigos
Esto podría ser tenso, pero es todo lo que me enseñaron
Y no quiero inventarlo mientras voy junto con el tuyo
Un destello en una pantalla, no me conoces
Pienso en ti y en lo que llegarás a ser
Un destello en una pantalla, no me conoces
Pienso en ti y en lo que llegarás a ser
Un destello en una pantalla, no me conoces
Pienso en ti y en lo que llegarás a ser
Arreglo y planifico, pero esto es una locura
Te quiero
Solo tienes 100 píxeles en un escaneo