Traducción de la letra de la canción Could Well Be In - The Streets

Could Well Be In (original)

Cause her last relationship fucked her up.
Got hurt majorly, finds it tough to trust.
Looked at the ashtray, then looked back up,
Spinning it away on the tabletop.
She looked much fitter than Saturday just.
She worked in JD’s with dan.
Back then I figured she was pretty damn rough,
But she was only wearing her work stuff.
And in these clothes she looked more than buff,
She stirred her straw, sat up to adjust.
I told her I thought it was important,
That you could get lost in conversation.
Chattin shit, sittin in, oblivion
With that person who’s your special one.
She said she was the worst pool player under the sun,
But blokes go easy so she always won.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playing with her hair, well regularly,
So I reckon I could well be in.
She didn’t look too bored with what I was saying.
Her hair looked much better than the other day.
She had her fingers 'round her hair, playin'.
I Saw on the telly that’s a good indication.
She didn’t offer to buy the next drink though, «Nay.»
Suppose that’s just our girl’s way.
I’m trying to think what else I could say,
Peelin' the label off, spinning the ashtray.
Yeah actually, yes, she did look pretty neat.
Her perfume smelled expensive and sweet.
I felt like my hair looked a bit cheap,
Wished I’d had it cut back last week.
She kept giving me this look, cause she would speak.
Was she only friendly, or was she a keep?
Asked her if she wanted the same again to drink.
Started to turn and get up out my seat.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So I reckon I could well be in.
She said that her close mates all were
Always the most important thing to her.
I said I thought it was a bit more blurred.
She asked what I meant by that as she stirred.
I told her about the money and what had occurred
With it going missing from the living room, so.
With my best mates all there standing by,
Right where I left it, under their eyes.
So surely one of them might have spied
What happened to my money at that time.
I felt like they were all smiling on the side.
She was like «fair play"she couldn’t say why.
She didn’t know what all my mates were like.
And I said she just might be right.
Wish I had someone I could always rely,
Someone to get lost chattin to all night.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So I reckon I could well be in.
As I walked back with more drinks to our place,
She had her phone stuck to the side of her face.
I sat for a minute while she chatted away
'bout somethin with her mom and her birthday.
Played for a bit with the same ashtray,
Thought about things while I sat and waited.
It was nice to chat about the shit in my head,
Someone who just listens to you instead.
I looked at the barman, wiping down again,
Looked at the football on the TV set,
Trying to look like I weren’t just waiting there
For her conversation to come to an end.
I look at my watch and realized right then
That, for three hours, been in conversation.
Before she put her phone down, she switched to silent,
And we carried on chattin for more than that again.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So I reckon I could well be in.
I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she’s probably keen
She’s playin with her hair, well regularly,
So I reckon I could well be in.

(traducción)

Porque su última relación la jodió.
Se lastimó mayormente, le resulta difícil confiar.
Miró el cenicero, luego miró hacia arriba,
Dándole vueltas sobre la mesa.
Se veía mucho más en forma que el sábado recién.
Trabajó en JD's con dan.
En ese entonces, pensé que ella era bastante ruda,
Pero ella solo estaba usando su ropa de trabajo.
Y con esta ropa se veía más que aficionada,
Removió su pajilla, se incorporó para ajustarse.
Le dije que pensaba que era importante,
Que podrías perderte en una conversación.
Chattin mierda, sentado, olvido
Con esa persona que es tu especial.
Dijo que era la peor jugadora de billar bajo el sol.
Pero los tipos son fáciles, así que ella siempre ganaba.
Vi esto en ITV la otra semana,
Dijo que si jugaba con su cabello, probablemente esté interesada
Ella está jugando con su cabello, bien regularmente,
Así que creo que bien podría estar adentro.
No parecía demasiado aburrida con lo que estaba diciendo.
Su cabello se veía mucho mejor que el otro día.
Ella tenía sus dedos alrededor de su cabello, jugando.
Vi en la tele que es una buena indicación.
Sin embargo, ella no se ofreció a comprar la próxima bebida, «No».
Supongamos que ese es el estilo de nuestra chica.
Estoy tratando de pensar qué más podría decir,
Pelando la etiqueta, girando el cenicero.
Sí, en realidad, sí, se veía bastante ordenada.
Su perfume olía caro y dulce.
Sentí que mi cabello se veía un poco barato,
Ojalá lo hubiera reducido la semana pasada.
Siguió dándome esta mirada, porque hablaba.
¿Era solo amistosa, o era una reserva?
Le pregunté si quería beber lo mismo otra vez.
Empecé a darme la vuelta y a levantarme de mi asiento.
Vi esto en ITV la otra semana,
Dijo que si jugaba con su cabello, probablemente esté interesada
Ella está jugando con su cabello, bien regularmente,
Así que creo que bien podría estar adentro.
Ella dijo que todos sus compañeros cercanos eran
Siempre lo más importante para ella.
Dije que pensaba que estaba un poco más borroso.
Me preguntó qué quería decir con eso mientras se agitaba.
Le conté sobre el dinero y lo que había ocurrido.
Con su desaparición de la sala de estar, entonces.
Con mis mejores amigos todos ahí esperando,
Justo donde lo dejé, bajo sus ojos.
Así que seguramente uno de ellos podría haber espiado
Qué pasó con mi dinero en ese momento.
Sentí que todos estaban sonriendo a un lado.
Ella era como un «juego limpio», no podía decir por qué.
Ella no sabía cómo eran todos mis compañeros.
Y dije que ella podría tener razón.
Desearía tener a alguien en quien siempre pudiera confiar,
Alguien con quien perderse charlando toda la noche.
Vi esto en ITV la otra semana,
Dijo que si jugaba con su cabello, probablemente esté interesada
Ella está jugando con su cabello, bien regularmente,
Así que creo que bien podría estar adentro.
Mientras regresaba con más tragos a nuestro lugar,
Tenía el teléfono pegado a un lado de la cara.
Me senté por un minuto mientras ella charlaba
Sobre algo con su mamá y su cumpleaños.
Jugó un rato con el mismo cenicero,
Pensé en cosas mientras me sentaba y esperaba.
Fue agradable charlar sobre la mierda en mi cabeza,
Alguien que simplemente te escuche a ti.
Miré al barman, limpiando de nuevo,
Miré la pelota de fútbol en el televisor,
Tratando de parecer que no estaba esperando allí
Para que su conversación llegara a su fin.
Miro mi reloj y me doy cuenta en ese momento
Que, durante tres horas, estado en conversación.
Antes de colgar su teléfono, lo cambió a silencio,
Y seguimos charlando por más que eso otra vez.
Vi esto en ITV la otra semana,
Dijo que si jugaba con su cabello, probablemente esté interesada
Ella está jugando con su cabello, bien regularmente,
Así que creo que bien podría estar adentro.
Vi esto en ITV la otra semana,
Dijo que si jugaba con su cabello, probablemente esté interesada
Ella está jugando con su cabello, bien regularmente,
Así que creo que bien podría estar adentro.