Traducción de la letra de la canción Same Old Thing - The Streets

Same Old Thing (original)

Yeah, street level
Oi, oi, yeah, that’s it, right there
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, tune’s heavy)
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, oi, right there)
Whose round is it?
Down that beer quick, smash my glass back down
Fall over the table, all rowdy and pissed
Seems the only difference between mid-week shit
And weekend is how loud I speak
And whether I try and pull a girlfriend
That’s it, who’s got dough?
Hey, you know I’d pay but I’m broke, only got coinage to show
Putting off walking home on my own to my throne
Two empty takeaways, ashtrays, the remains of the day stoned
Pick a bottle off the table, peel the label, tell a fable
Offer opinion for free and a solution to the latest big news story
«Football and Smut Daily» as I ponder winning the lottery
Buy a drink, chat to a lady, the girl’s well fit
Definitely, not maybe, she’s rude
I’d shag her and matey, right there
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, oi, heavy, heavy)
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, oi)
Can’t lounge in the boozer all day, got manoeuvres to make
Gotta see a man about a dog, can’t be late, I’m always late
Raining cats and fog but nice and dry in the Black Dog
Down it in one, my son
Can’t sit here, gotta run, things need done
If they don’t win this and the next one
They’re getting relegated to the third division
At street level, real people, same repeated sequel
Rock and roll, four to the floor
Like last night, yesterday morning
And the night before, and the night before
Apparently there’s a whole world out there somewhere
(It's right there)
I just don’t see it (Right there)
I just don’t see it (Oi, oi)
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, street level)
'Round here, nothing seems to change (At street level)
Same old thing every day (That's it, that’s it, that’s it)
Just gets played and replayed in different ways
(Yeah, oi, oi, heavy, heavy)
Lock the door on your way out

(traducción)

Sí, nivel de la calle
Oi, oi, sí, eso es todo, ahí mismo
Por aquí nada parece cambiar (A pie de calle)
Lo mismo todos los días (Eso es, eso es, eso es)
Solo se reproduce una y otra vez de diferentes formas.
(Sí, oi, la melodía es pesada)
Por aquí nada parece cambiar (A pie de calle)
Lo mismo todos los días (Eso es, eso es, eso es)
Solo se reproduce una y otra vez de diferentes formas.
(Sí, oi, oi, ahí mismo)
¿De quién es la ronda?
Baje esa cerveza rápido, rompa mi vaso hacia abajo
Caer sobre la mesa, todo ruidoso y enojado
Parece que la única diferencia entre la mierda de mitad de semana
Y el fin de semana es lo fuerte que hablo
Y si trato de sacar una novia
Eso es todo, ¿quién tiene pasta?
Oye, sabes que pagaría pero estoy arruinado, solo tengo monedas para mostrar
Aplazando caminar solo a casa a mi trono
Dos comida para llevar vacía, ceniceros, los restos del día apedreados
Toma una botella de la mesa, quita la etiqueta, cuenta una fábula
Ofrezca su opinión de forma gratuita y una solución a la última gran noticia
«Football and Smut Daily» mientras reflexiono sobre ganar la lotería
Compra un trago, habla con una dama, la chica está bien
Definitivamente, no tal vez, ella es grosera
Me la follaría y matey, allí mismo
Por aquí nada parece cambiar (A pie de calle)
Lo mismo todos los días (Eso es, eso es, eso es)
Solo se reproduce una y otra vez de diferentes formas.
(Sí, oi, oi, pesado, pesado)
Por aquí nada parece cambiar (A pie de calle)
Lo mismo todos los días (Eso es, eso es, eso es)
Solo se reproduce una y otra vez de diferentes formas.
(Sí, oye, oye)
No puedo descansar en el boozer todo el día, tengo maniobras para hacer
Tengo que ver a un hombre por un perro, no puedo llegar tarde, siempre llego tarde
Lloviendo gatos y niebla pero agradable y seco en el Perro Negro
Abajo en uno, mi hijo
No puedo sentarme aquí, tengo que correr, las cosas deben hacerse
Si no ganan este y el siguiente
Están siendo relegados a la tercera división.
A pie de calle, gente real, misma secuela repetida
Rock and roll, cuatro al piso
Como anoche, ayer por la mañana
Y la noche anterior, y la noche anterior
Aparentemente hay un mundo entero por ahí en alguna parte
(Está justo ahí)
yo solo no lo veo (ahí mismo)
es que no lo veo (oi, oi)
Por aquí nada parece cambiar (A pie de calle)
Lo mismo todos los días (Eso es, eso es, eso es)
Solo se reproduce una y otra vez de diferentes formas.
(Sí, oi, nivel de la calle)
Por aquí nada parece cambiar (A pie de calle)
Lo mismo todos los días (Eso es, eso es, eso es)
Solo se reproduce una y otra vez de diferentes formas.
(Sí, oi, oi, pesado, pesado)
Cierra la puerta al salir