Traducción de la letra de la canción On the Edge of a Cliff - The Streets

On the Edge of a Cliff (original)

«I'm really okay, thanks, there’s nothing to witness»
I said as I looked back from the edge of the cliff
The old man looking down lent over the ridge
Struck with a grin as if a blessing had hit him
I slumped on the jut of the cliff
«Just leave me alone, this is none of your business»
«I will, said the old man, «but just one thing»
And what he said was so lovely it stunned me
He said, «I lay right there once at the edge of the rock
I was ready to jump, I was ever so lost
But this gentleman stopped and said something I never forgot»
For billions of years since the outset of time
Every single one of your ancestors survived
Every single person on your mum and dad’s side
Successfully looked after and passed on to you life
What are the chances of that like?
It comes to me once in a while
And everywhere I tell folk, it gets the best smile
And then the old man walked away and out of sight
Till the sound of him hiking turned to the sound of silence
I just froze in a profound surprise
And from down on my pride, I found a smile to my eyes
And for many days again, I’ve been passing the same cliff
And on many occasions, I’d chance on the same thing
Laying in the moss in the same way I was
Would be another man looking like he needed a change of luck
So I’d say, «I lay right there once at the edge of the rock
I was ready to jump, I was ever so lost
But this gentleman stopped and said something I never forgot»
For billions of years since the outset of time
Every single one of your ancestors survived
Every single person on your mum and dad’s side
Successfully looked after and passed on to you life
What are the chances of that like?
It comes to me once in a while
And everywhere I tell folk, it gets the best smile
For billions of years since the outset of time
Every single one of your ancestors survived
Every single person on your mum and dad’s side
Successfully looked after and passed on to you life
What are the chances of that like?
It comes to me once in a while
And everywhere I tell folk, it gets the best smile

On the Edge of a Cliff (traducción)

«Estoy realmente bien, gracias, no hay nada que presenciar»
dije mientras miraba hacia atrás desde el borde del acantilado
El anciano mirando hacia abajo se prestó sobre la cresta
Golpeado con una sonrisa como si una bendición lo hubiera golpeado
Me desplomé en el saliente del acantilado
«Solo déjame en paz, esto no es asunto tuyo»
«Lo haré, dijo el anciano, «pero sólo una cosa»
Y lo que dijo fue tan hermoso que me dejó atónito.
Él dijo: «Yo yacía allí mismo una vez al borde de la roca
Estaba listo para saltar, estaba tan perdido
Pero este señor se detuvo y dijo algo que nunca olvidé»
Durante miles de millones de años desde el comienzo de los tiempos
Cada uno de tus antepasados ​​sobrevivió
Cada persona del lado de tu mamá y tu papá
Cuidado con éxito y transmitido a tu vida
¿Cuáles son las posibilidades de eso?
Me viene de vez en cuando
Y en todas partes le digo a la gente, obtiene la mejor sonrisa
Y luego el anciano se alejó y se perdió de vista.
Hasta que el sonido de él caminando se convirtió en el sonido del silencio.
Me congelé en una profunda sorpresa
Y desde abajo en mi orgullo, encontré una sonrisa en mis ojos
Y durante muchos días otra vez, he estado pasando por el mismo acantilado
Y en muchas ocasiones, me arriesgaba con lo mismo
Acostado en el musgo de la misma manera que estaba
Sería otro hombre que parece que necesita un cambio de suerte
Así que diría: «Me acosté justo allí una vez al borde de la roca
Estaba listo para saltar, estaba tan perdido
Pero este señor se detuvo y dijo algo que nunca olvidé»
Durante miles de millones de años desde el comienzo de los tiempos
Cada uno de tus antepasados ​​sobrevivió
Cada persona del lado de tu mamá y tu papá
Cuidado con éxito y transmitido a tu vida
¿Cuáles son las posibilidades de eso?
Me viene de vez en cuando
Y en todas partes le digo a la gente, obtiene la mejor sonrisa
Durante miles de millones de años desde el comienzo de los tiempos
Cada uno de tus antepasados ​​sobrevivió
Cada persona del lado de tu mamá y tu papá
Cuidado con éxito y transmitido a tu vida
¿Cuáles son las posibilidades de eso?
Me viene de vez en cuando
Y en todas partes le digo a la gente, obtiene la mejor sonrisa