Traducción de la letra de la canción Deluded in My Mind - The Streets

Deluded in My Mind (original)

My condition is a delusion created to escape my blame
And Dave thinks Glaswegian police are superheroes
Which his brain may have created
When the railings rattle in a mad bit of Glasgow
The police make him feel safer
So his condition is a delusion based on fear, it seems, mainly
But that’s nothing like me
Deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
But Lydia is nothing like me
She’s really unlucky in life, see
She’s prone to getting into a tight squeeze
She’s broken seven bones in her life, see
There’s no condition of delusion when it comes to Lydia at all
I thought I might be deluded 'cause her tale is ruddy unbelievable
A dislocated shoulder and a stolen car and a whole steal more
Her condition is of no delusion, Lydia is real to the core
But that’s nothing like me either
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
Steve, I think he might be like me
I felt that his mind might be lying
Something about him didn’t quite fit
This is why I really like Steve
Steve’s opinion is a conclusion that a road can curse its drivers
Which, initially, I figured was either stupid
Or, at best, his mind was mad
But how can I say he’s stupid when the thing about delusions
Is that I wouldn’t know I was mad?
Steve’s only condition is that it’s my opinion he’s deluded
But maybe I am?
So there’s no way to tell delusions from the concrete given facts
Maybe the common consensus is actually just madness
Maybe the wacky madman is actually not mad
And maybe if I carry on shouting, you’ll forget what I do bad
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
So Dave is nothing like me
Lydia is nothing like me
Steve is nothing like me
And Bigfoot, that’s a different story
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I

(traducción)

Mi condición es un engaño creado para escapar de mi culpa
Y Dave cree que la policía de Glasgow son superhéroes
Que su cerebro puede haber creado
Cuando las rejas traquetean en un poco loco de Glasgow
La policía lo hace sentir más seguro.
As que su condicin es un delirio basado en el miedo, al parecer, principalmente
Pero eso no es nada como yo
Engañado en mi mente
Hago cosas buenas y nunca miento
Pero a veces nuestras mentes pueden ser mentirosas
Y por eso no fui yo
Estoy engañado en mi mente
Hago cosas buenas y nunca miento
Pero a veces nuestras mentes pueden ser mentirosas
Y por eso no fui yo
Pero Lydia no es como yo
Ella es realmente desafortunada en la vida, ¿ves?
Ella es propensa a meterse en un aprieto
Ella se ha roto siete huesos en su vida, mira
No hay condición de engaño cuando se trata de Lydia en absoluto.
Pensé que podría estar engañado porque su historia es increíblemente increíble
Un hombro dislocado y un auto robado y mucho más
Su condición no es engañosa, Lydia es real hasta la médula.
Pero eso no se parece en nada a mí tampoco
Estoy engañado en mi mente
Hago cosas buenas y nunca miento
Pero a veces nuestras mentes pueden ser mentirosas
Y por eso no fui yo
Estoy engañado en mi mente
Hago cosas buenas y nunca miento
Pero a veces nuestras mentes pueden ser mentirosas
Y por eso no fui yo
Steve, creo que podría ser como yo
Sentí que su mente podría estar mintiendo
Algo en él no encajaba del todo
Por eso me gusta mucho Steve
La opinión de Steve es una conclusión de que una carretera puede maldecir a sus conductores.
Lo cual, inicialmente, pensé que era estúpido
O, en el mejor de los casos, su mente estaba loca
Pero, ¿cómo puedo decir que es estúpido cuando lo de los delirios
¿Es que no sabría que estaba loco?
La única condición de Steve es que, según mi opinión, se ha engañado.
¿Pero tal vez lo soy?
Así que no hay forma de diferenciar los delirios de los hechos concretos dados
Tal vez el consenso común es en realidad solo una locura
Tal vez el loco loco en realidad no está loco
Y tal vez si sigo gritando te olvides de lo que hago mal
Estoy engañado en mi mente
Hago cosas buenas y nunca miento
Pero a veces nuestras mentes pueden ser mentirosas
Y por eso no fui yo
Estoy engañado en mi mente
Hago cosas buenas y nunca miento
Pero a veces nuestras mentes pueden ser mentirosas
Y por eso no fui yo
Así que Dave no se parece en nada a mí
Lydia no es como yo
Steve no es como yo
Y Bigfoot, esa es una historia diferente
Estoy engañado en mi mente
Hago cosas buenas y nunca miento
Pero a veces nuestras mentes pueden ser mentirosas
Y por eso no fui yo
Estoy engañado en mi mente
Hago cosas buenas y nunca miento
Pero a veces nuestras mentes pueden ser mentirosas
Y por eso no fui yo