Traducción de la letra de la canción Empty Cans - The Streets

Empty Cans (original)

If I want to sit in and drink Super Tennent’s in the day, I will
No one’s gonna fuckin' tell me jack
But can you rely on anyone in this world?
No, you can’t
It’s not my fault there’s wall-to-wall empty cans
Everyone wanted this to all go wrong for me from the start
It’s fucked up that a man’s life can just be attacked
Watching This Morning with a beer is much better than relying on
Known cunts for mates I was given that don’t have my back
Scott texted me to say he’d have a look at the TV for me
But I laid it down, telling him to fuck right off, chap
Phoned this company out the Yellow Pages
Told them to take away the TV, fix it quick snap
The next day they took away the TV
Told me they would repair the little bit
That’s broken 'round on the back
I thought that’d be that, but the next bit was on top
This was where it all started to get a bit out of hand
No one gives a crap about Mike
That’s why I’m acting nasty
You know what you can do with your life?
Introduce it up your jacksie
'Cause no one gives a crap about Mike
That’s why I’m acting nasty
You know what you can do with your life
Introduce it up your jacksie
The TV man comes back later, knocks on mine
To say he’s found something in the back of the TV
I’m looking at it absolutely speechless
Can’t quite believe he’s trying to pull this fucking stunt on me
I knew it was a simple case of the power supply gone on the back
But he’s trying to tap me up for more money
He says, «It's not like that,» and I’m like, «Fuck off and die»
And stick up my two fingers and one more to make three
And he says, «Don't talk to me like that,» and «I don’t understand»
My face is in his face, I tell him I understand perfectly
And he grabs my shirt and I grab his face with my hand
So he brings his fist up and twats me a good one on my cheek
Then I’m trying to pull his head down
So I can knee it, but he’s got my ear
He’s twisting it 'round so much it’s really hurting me
And we both go down on the floor, and he pushes my head
Back onto the corner of the fridge, which is total agony
Then he gets up and runs out of the kitchen and out of the door
Shouting stuff to me, slams his door, shouting to me
So here I am in my house, drinking on my own settee
Everyone’s a cunt in this life, no one’s there for me
No one gives a crap about Mike
That’s why I’m acting nasty
You know what you can do with your life?
Introduce it up your jacksie
'Cause no one gives a crap about Mike
That’s why I’m acting nasty
You know what you can do with your life
Introduce it up your jacksie
(*sound of a rewinding tape*)
If I want to sit in and drink Super Tennent’s in the day, I will
No one’s gonna fuckin' tell me jack
But can you rely on anyone in this world?
No, you can’t
It’s all my fault there’s wall-to-wall empty cans
I sat in the kitchen, all fucked off
Imagining over and over what they were all doing behind my back
Dodgy things going on, actions I regretted
Stain bottle with a pipe and tin foil on the mat
Scott texted me to say he’d have a look at the TV for me
And I felt like just telling him to fuck right off, chap
But what he said about wanting to do
The right thing by both mates
And then opting to stay out?
It seemed to match
But I told him he could make it up by fixing the TV
He said that’s the least he could do to square things flat
I thought that’d be that, but then the next bit was mad
This is where everything started to all turn back
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
He had to unscrew about fifteen screws
Before he could pull the panel off the back
To get in the fecking thing
But just as he did so, he said he saw summat
That slipped inside behind the panel down the back of it
Must have been some leaflets or a bill maybe
I didn’t wanna lose the bill in case it was a final warning
So we both tried to get the back off and work out
If there were any more screws to get out or if we left any in
And when he looked down the back of the TV, his eyes just froze
Before he rammed his hand in, saying, «No shit!»
He’s looking at me absolutely speechless
He can’t quite believe what he’s trying to pull out the slit
I get up, wondering what he’s smiling about
He’s shaking his head at this point with the biggest of grins
I look down the back of the TV and that’s where it was
In all its glory: my thousand quid
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
About two this afternoon, the last of the people left my house
'Cause they never stop chatting 'til all the racket’s gone
I really feel like things clicked into place at some point
Or maybe it’s the fact that me and Alison really got on
Or maybe it’s that I realised that it is true
No-one's really there fighting for you in the last garrison
No-one except yourself that is, no-one except you
You are the one who’s got your back 'til the last deed’s done
Scott can’t have my back 'til the absolute end
'Cause he’s got to look out for what over his horizon
He’s gotta make sure he’s not lonely, not broke
It’s enough to worry about keeping his own head above
I shut the door behind me, huddled up in my coat
Condensation floating off my breath, squinted out the sun
My jeans felt a bit tight, I think I washed them too high
I was gonna be late, so I picked up my pace to run
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was
It’s the end of something I did not want to end
Beginning of hard times to come
But something that was not meant to be is done
And this is the start of what was

(traducción)

Si quiero sentarme y beber Super Tennent durante el día, lo haré.
Nadie me va a decir, joder, jack
Pero, ¿puedes confiar en alguien en este mundo?
no, no puedes
No es mi culpa que haya latas vacías de pared a pared
Todos querían que esto me saliera mal desde el principio
Es jodido que la vida de un hombre pueda ser atacada
Ver This Morning con una cerveza es mucho mejor que depender de
coños conocidos para compañeros que me dieron que no tienen mi espalda
Scott me envió un mensaje de texto para decirme que echaría un vistazo a la televisión por mí.
Pero lo dejé, diciéndole que se fuera a la mierda, amigo.
Llamé a esta empresa a las páginas amarillas
Les dije que quitaran el televisor, lo arreglaran rápido
Al día siguiente me quitaron la tele
Me dijeron que repararían un poco
Eso está roto en la parte de atrás.
Pensé que eso sería todo, pero el siguiente bit estaba en la parte superior
Aquí fue donde todo comenzó a salirse un poco de control
A nadie le importa una mierda Mike
Es por eso que estoy actuando desagradable
¿Sabes lo que puedes hacer con tu vida?
preséntalo a tu jacksie
Porque a nadie le importa una mierda Mike
Es por eso que estoy actuando desagradable
Sabes lo que puedes hacer con tu vida
preséntalo a tu jacksie
El hombre de la televisión vuelve más tarde, llama a la mía
Decir que ha encontrado algo en la parte trasera de la TV
Lo estoy mirando absolutamente sin palabras
No puedo creer que esté tratando de hacerme este puto truco.
Sabía que era un caso simple de que la fuente de alimentación se fue en la parte posterior
Pero él está tratando de tocarme para obtener más dinero.
Él dice: "No es así", y yo digo: "Vete a la mierda y muere".
Y levanto mis dos dedos y uno más para hacer tres
Y él dice: «No me hables así», y «No entiendo»
Mi cara esta en su cara, le digo que entiendo perfectamente
Y me agarra la camisa y yo le agarro la cara con la mano
Así que levanta el puño y me da un buen golpe en la mejilla.
Entonces estoy tratando de tirar de su cabeza hacia abajo
Así que puedo arrodillarme, pero él tiene mi oído
Lo está retorciendo tanto que realmente me duele
Y ambos caemos al piso, y él empuja mi cabeza
De vuelta a la esquina de la nevera, que es una agonía total.
Luego se levanta y sale corriendo de la cocina y de la puerta.
Me grita cosas, da un portazo, me grita
Así que aquí estoy en mi casa, bebiendo en mi propio sofá
Todo el mundo es un capullo en esta vida, nadie está ahí para mí
A nadie le importa una mierda Mike
Es por eso que estoy actuando desagradable
¿Sabes lo que puedes hacer con tu vida?
preséntalo a tu jacksie
Porque a nadie le importa una mierda Mike
Es por eso que estoy actuando desagradable
Sabes lo que puedes hacer con tu vida
preséntalo a tu jacksie
(*sonido de una cinta rebobinada*)
Si quiero sentarme y beber Super Tennent durante el día, lo haré.
Nadie me va a decir, joder, jack
Pero, ¿puedes confiar en alguien en este mundo?
no, no puedes
Todo es mi culpa, hay latas vacías de pared a pared
Me senté en la cocina, todo jodido
Imaginando una y otra vez lo que estaban haciendo todos a mis espaldas.
Sucedieron cosas dudosas, acciones de las que me arrepentí
Botella de tinción con un tubo y papel de aluminio en el tapete
Scott me envió un mensaje de texto para decirme que echaría un vistazo a la televisión por mí.
Y tenía ganas de decirle que se fuera a la mierda, amigo.
Pero lo que dijo sobre querer hacer
Lo correcto por ambos compañeros
¿Y luego optar por quedarse fuera?
Parecía coincidir
Pero le dije que podía compensarlo arreglando el televisor.
Dijo que eso es lo mínimo que podía hacer para cuadrar las cosas
Pensé que eso sería todo, pero luego lo siguiente fue una locura.
Aquí es donde todo comenzó a dar marcha atrás
Es el final de algo que no quería que terminara
Comienzo de tiempos difíciles por venir
Pero algo que no estaba destinado a ser se hace
Y este es el comienzo de lo que fue
Tuvo que desatornillar unos quince tornillos
Antes de que pudiera sacar el panel de atrás
Para entrar en la maldita cosa
Pero justo cuando lo hizo, dijo que vio summat
Que se deslizó dentro detrás del panel por la parte posterior
Debe haber sido algunos folletos o un proyecto de ley tal vez
No quería perder la cuenta en caso de que fuera una advertencia final
Así que ambos intentamos relajarnos y hacer ejercicio
Si hubiera más tornillos que sacar o si nos hubiésemos dejado alguno
Y cuando miró hacia abajo en la parte posterior del televisor, sus ojos se congelaron.
Antes de que metiera la mano adentro, diciendo: «¡No, mierda!»
Me mira absolutamente sin palabras
No puede creer lo que está tratando de sacar por la rendija.
Me levanto, preguntándome por qué está sonriendo.
Está sacudiendo la cabeza en este punto con la mayor de las sonrisas.
Miro hacia abajo en la parte posterior del televisor y ahí es donde estaba
En todo su esplendor: mis mil libras
Es el final de algo que no quería que terminara
Comienzo de tiempos difíciles por venir
Pero algo que no estaba destinado a ser se hace
Y este es el comienzo de lo que fue
Sobre las dos de esta tarde, la última de las personas salió de mi casa.
Porque nunca dejan de charlar hasta que todo el ruido se ha ido
Realmente siento que las cosas encajaron en su lugar en algún momento
O tal vez es el hecho de que Alison y yo realmente nos llevamos bien.
O tal vez es que me di cuenta de que es verdad
Nadie está realmente luchando por ti en la última guarnición
Nadie excepto tú mismo, es decir, nadie excepto tú
Tú eres el que te cubre las espaldas hasta que se hace el último acto
Scott no puede tener mi espalda hasta el final absoluto
Porque tiene que buscar lo que hay en su horizonte
Tiene que asegurarse de que no esté solo, que no esté arruinado
Es suficiente preocuparse por mantener su propia cabeza arriba
Cerré la puerta detrás de mí, acurrucado en mi abrigo.
Condensación flotando en mi aliento, entrecerrando los ojos por el sol
Mis jeans se sentían un poco apretados, creo que los lavé demasiado
Iba a llegar tarde, así que aceleré el paso para correr
Es el final de algo que no quería que terminara
Comienzo de tiempos difíciles por venir
Pero algo que no estaba destinado a ser se hace
Y este es el comienzo de lo que fue
Es el final de algo que no quería que terminara
Comienzo de tiempos difíciles por venir
Pero algo que no estaba destinado a ser se hace
Y este es el comienzo de lo que fue
Es el final de algo que no quería que terminara
Comienzo de tiempos difíciles por venir
Pero algo que no estaba destinado a ser se hace
Y este es el comienzo de lo que fue
Es el final de algo que no quería que terminara
Comienzo de tiempos difíciles por venir
Pero algo que no estaba destinado a ser se hace
Y este es el comienzo de lo que fue