Traducción de la letra de la canción Heaven for the Weather - The Streets

Heaven for the Weather (original)

I want to go to heaven for the weather
But hell for the company
I want to go to heaven for the weather
But hell seems like fun to me
There’s something in the sun this day, I feel it
Or maybe it’s just my hay fever
The weeds are green, the sky is shining
But it’ll soon be night which is nicer
But then cracks peel back and hell bends the room
And the devil gestures to you
You, you’ve never seen such a Beelzebub
And he’s telling you to make up your bean about what’s left of your evening
About whether to flake out or fecking stay out
What do you make of this doubt?
The devil wants to know if you’re going down or up
Easy -- I know what my speech should be
The devil beams a big beaming grin
The sort which leads you up the streets of sin
He holds up paperwork -- sign the line
Let’s clash with madmen, grime is fine
It sounds all hectic, you’re having cold feet
Things are out of hand, you make an embarrassing retreat
Let’s ride the Valkyrie, commit a bit of sin
Turn rock to rubble, punch me in the chin
I simply, Lucifer, refuse to wind up on fire with low-life liars
Then you’re destined for the world without chores and sweating
The eternal hell of boredom in heaven
You tell the devil in no uncertain terms
You’ll never be evil, you’ll never be turned
What is this evil?
And who decides this?
When left to devices some humans try shit
This is the reason we should all be tied up?
We’re just normal people exploring our minds
We don’t go around here putting poison in wine
But we enjoy what we like which is not always right
People are intricate, people aren’t swines
Let’s screw the rules up and rely on our minds
Sign on the line
You sign on the line
He clutches the wine and tips in cyanide

Heaven for the Weather (traducción)

quiero ir al cielo por el clima
Pero el infierno para la empresa
quiero ir al cielo por el clima
Pero el infierno me parece divertido
Hay algo en el sol este día, lo siento
O tal vez es solo mi fiebre del heno
Las malas hierbas son verdes, el cielo brilla
Pero pronto será de noche, que es más agradable.
Pero luego las grietas se despegan y el infierno dobla la habitación
Y el diablo te hace señas
Tú, nunca has visto un Belcebú así
Y él te está diciendo que inventes tu frijol sobre lo que queda de tu noche
Sobre si desmayarse o quedarse fuera
¿Qué opinas de esta duda?
El diablo quiere saber si bajas o subes
Fácil: sé cuál debería ser mi discurso
El diablo emite una gran sonrisa radiante.
Del tipo que te lleva por las calles del pecado
Sostiene el papeleo: firma la línea
Choquemos con los locos, la mugre está bien
Suena todo agitado, tienes los pies fríos
Las cosas están fuera de control, haces una retirada vergonzosa
Montemos la valquiria, cometamos un poco de pecado
Convierte la roca en escombros, golpéame en la barbilla
Simplemente, Lucifer, me niego a terminar en llamas con mentirosos de mala vida.
Entonces estás destinado a un mundo sin tareas ni sudor
El eterno infierno del aburrimiento en el cielo
Le dices al diablo en términos no inciertos
Nunca serás malvado, nunca serás convertido
¿Qué es este mal?
¿Y quién decide esto?
Cuando se deja a los dispositivos, algunos humanos prueban cosas
¿Esta es la razón por la que todos deberíamos estar atados?
Solo somos personas normales explorando nuestras mentes
No andamos por aquí poniendo veneno en el vino
Pero disfrutamos lo que nos gusta que no siempre es correcto
Las personas son intrincadas, las personas no son cerdos
Arruinemos las reglas y confiemos en nuestras mentes
Regístrate en la línea
Firmas en la línea
Agarra el vino y las puntas en cianuro