Traducción de la letra de la canción I Love You More (Than You Like Me) - The Streets

I Love You More (Than You Like Me) (original)

We haven’t even started and it’s almost the end
We never talked it over fact we never said anything
Two of the same kinda sorts hiding thoughts
As the small talk ebbs away the silence is awkward
You hardly even know me and I’m starting to show that
I hardly even know you but I like what I know
I want to talk about it but I quake in my skin
It’ll only push you further into making decisions
You want to like me but you are likely undecided
The voice inside is always right which is why the awkward silence
Not gonna risk losing you
Which is why I’m never gonna woo-oo you
I think I love you more,
Than you like me
Although I’m never sure and maybe I should want to be blind
I think I love you more,
Than you like me
Because this is even crossing my mind
Any other day and you’d have not looked twice
The joking went along with my roll of the dice
Purely by a chance I happened on feeling
Really confident around the place and people
You caught a no-hitter hitting winning strokes
I never am a winner, I’m a lonely bloke
Acting exciting like a man for a while
Until you realise I can act like a child
Eternal optimism is spurring me on to think
That acting on your ins like this
Might lead me to learn a secret
But I don’t really know
Or why I think so
It’s just a good hunch
Hunches are always right though
I drew a drawing of you after last time I saw you
I never felt to draw a picture like that before
I learnt a lot about myself drawing all morning
It was absolutely shit, I’m awful at drawing

(traducción)

Ni siquiera hemos comenzado y es casi el final.
Nunca hablamos sobre el hecho de que nunca dijimos nada
Dos del mismo tipo ocultando pensamientos
A medida que la pequeña charla se desvanece, el silencio es incómodo.
Apenas me conoces y estoy empezando a demostrar que
Apenas te conozco, pero me gusta lo que sé
quiero hablar de eso pero me tiembla la piel
Solo lo empujará más a tomar decisiones
Quieres gustarme pero es probable que estés indeciso
La voz interior siempre tiene la razón, por eso el silencio incómodo
No voy a arriesgarme a perderte
Por eso nunca voy a cortejarte
Creo que te quiero más,
de lo que te gusto
Aunque nunca estoy seguro y tal vez debería querer estar ciego
Creo que te quiero más,
de lo que te gusto
Porque esto incluso está cruzando mi mente
Cualquier otro día y no habrías mirado dos veces
La broma fue junto con mi tirada de dados
Puramente por casualidad me encontré con la sensación
Realmente confiado en el lugar y la gente.
Atrapó un golpe sin hits con golpes ganadores
Nunca soy un ganador, soy un tipo solitario
Actuando emocionante como un hombre por un tiempo
Hasta que te des cuenta de que puedo actuar como un niño
El optimismo eterno me impulsa a pensar
Que actuando en tus adentros así
Podría llevarme a aprender un secreto
Pero realmente no sé
O por qué lo creo
es solo una buena corazonada
Aunque las corazonadas siempre tienen razón
Hice un dibujo de ti después de la última vez que te vi
Nunca sentí dibujar una imagen así antes
Aprendí mucho sobre mí mismo dibujando toda la mañana.
Fue absolutamente una mierda, soy horrible dibujando