Traducción de la letra de la canción It Was Supposed to Be so Easy - The Streets

It Was Supposed to Be so Easy (original)

It was supposed to be so easy
Just take back the DVD, withdraw that extra money
Tell mum I wouldn’t be back for tea, then grab my savings and hurry
So first to get the film back in time, to avoid that big fine
I had to do a fast hill climb, but a faster decline
But I flew a bit quick, arms like a lunatic
Had to stop for a few ticks, I started feeling sick
Got to the video shop in a state, but chuffed it wouldn’t be late
Only when he flicked open the case, I’d left the disc at my place
Today I’ve achieved absolutely nought
In just being out of the house, I’ve lost out
If I wanted to end up with more now
I should’ve just stayed in bed, like I know how
So I failed on the DVD, but I still had to get the money
Tell mum I couldn’t make tea, get the saving and then hurry
Rushing to the cash machine, still a bit mashed and lean
Then of course a mandatory car, drives by and splashes me
Get there the queue’s outrageous, ladies taking ages
My rage is blowing gauges, how longs it take to validate your wages?
At last my turn comes, press the 50 squid button
Insufficient funds
Today I’ve achieved absolutely nought
In just being out of the house, I’ve lost out
If I wanted to end up with more now
I should’ve just stayed in bed, like I know how
So I failed on the DVD, couldn’t withdraw any money
But I still had to call mum, get the savings and hurry
So to call mum so that, I could tell her I cant go and that
At least I remembered my phone man, I didn’t know her number offhand
Where’s my phone have I got it, Oh this is a crock of shit
I lost the fucking thing, oh here it is in my pocket
But the batteries nearly flat, gotta call quick snap
Aww shit, the battery is flat
Today I’ve achieved absolutely nought
In just being out of the house, I’ve lost out
If I wanted to end up with more now
I should’ve just stayed in bed, like I know how
So Ive failed on the DVD, couldnt withdraw any money
Or call mum about tea, I’ll have to get the savings and hurry
But where was the money, I knew I’d left it on the
Side, next to the telly, this is not even funny
I left it in the living room, ready to pick up as soon
As I passed through, on the way out to the rendevous
So the shoebox full of money, just disappearing from me
Is not what I call funny, a grand dont come for free
Today I’ve achieved absolutely nought
In just being out of the house, I’ve lost out
If I wanted to end up with more now
I should’ve just stayed in bed, like I know how
(Oi, soaked to the bone in my jeans, do you want me to stop?
I imagine my mums weaping right now
And the thousand pounds you swore, that I left on the table this morn
Has simply disappeared before my eyes, his eyes and yours
And I’m a thousand pounds poorer, a hundred thousand pennies, no more
A thousandth of a million quid, or two monkeys or a whole fifty scores
Gone withdrawn from my life, the money is no more for sure)
It was supposed to be so easy

(traducción)

Se suponía que iba a ser tan fácil
Solo recupera el DVD, retira ese dinero extra
Dile a mamá que no volveré a tomar el té, luego toma mis ahorros y date prisa
Así que primero para retroceder la película en el tiempo, para evitar esa gran multa
Tuve que hacer un ascenso rápido, pero un descenso más rápido
Pero volé un poco rápido, brazos como un lunático
Tuve que parar por unos pocos tics, comencé a sentirme mal
Llegué a la tienda de videos en un estado, pero me encantó que no sería tarde
Solo cuando abrió la caja, dejé el disco en mi casa.
Hoy no he logrado absolutamente nada
Solo por estar fuera de la casa, he perdido
Si quisiera terminar con más ahora
Debería haberme quedado en la cama, como si supiera cómo
Así que fallé en el DVD, pero aún tenía que conseguir el dinero
Dile a mamá que no pude hacer té, consigue el ahorro y luego date prisa
Corriendo al cajero automático, todavía un poco aplastado y delgado
Luego, por supuesto, un auto obligatorio, pasa y me salpica
Llegue allí, la cola es escandalosa, las damas tardan años
Mi rabia está soplando indicadores, ¿cuánto tiempo se tarda en validar sus salarios?
Por fin llega mi turno, presiona el botón de 50 calamares
Fondos insuficientes
Hoy no he logrado absolutamente nada
Solo por estar fuera de la casa, he perdido
Si quisiera terminar con más ahora
Debería haberme quedado en la cama, como si supiera cómo
Así que fallé en el DVD, no pude retirar dinero
Pero aún tenía que llamar a mamá, conseguir los ahorros y darme prisa
Así que llamar a mamá para poder decirle que no puedo ir y que
Al menos recordé a mi hombre de teléfono, no sabía su número de inmediato
¿Dónde está mi teléfono? Lo tengo, oh, esto es una mierda.
Perdí la maldita cosa, oh aquí está en mi bolsillo
Pero las baterías están casi agotadas, tengo que llamar rápido
Aww mierda, la batería está descargada
Hoy no he logrado absolutamente nada
Solo por estar fuera de la casa, he perdido
Si quisiera terminar con más ahora
Debería haberme quedado en la cama, como si supiera cómo
Así que fallé en el DVD, no pude retirar dinero
O llama a mamá para el té, tendré que conseguir los ahorros y darme prisa
Pero dónde estaba el dinero, sabía que lo había dejado en el
Lado, al lado de la tele, esto ni siquiera tiene gracia
Lo dejé en la sala, listo para recoger tan pronto
Mientras pasaba, de camino a la cita
Así que la caja de zapatos llena de dinero, simplemente desapareciendo de mí
No es lo que yo llamo divertido, un gran no viene gratis
Hoy no he logrado absolutamente nada
Solo por estar fuera de la casa, he perdido
Si quisiera terminar con más ahora
Debería haberme quedado en la cama, como si supiera cómo
(Oi, empapado hasta los huesos en mis jeans, ¿quieres que pare?
Me imagino a mis madres llorando ahora mismo
Y las mil libras que juraste, que dejé sobre la mesa esta mañana
Simplemente ha desaparecido ante mis ojos, sus ojos y los tuyos
Y soy mil libras más pobre, cien mil centavos, no más
Una milésima de un millón de libras, o dos monos o cincuenta veintenas enteras
Retirado de mi vida, el dinero ya no es seguro)
Se suponía que iba a ser tan fácil