Traducción de la letra de la canción Lock the Locks - The Streets

Lock the Locks (original)

I had a funny dream and I came to screaming
That I was in a funny house but it was kind of mine
And I was with you only it wasn’t you
It happened in the past but it was somehow now
It put it into focus, things became clear
I had to plan something I handed in my notice
Even though to most it looked random
My heart had left I was just going in tandem
(I smoked one too many cigarettes
I heard one too many lies
And I’ve gambled on too many bets
I lost it all too this life)
I’m packing up my desk I’ve put it into boxes (…To this life)
Knock out the lights, lock the locks and leave
I’ll leave one evening be seen off
At a party for my parting in a bar
It starts on the early side and ends in a gutter
With a fumble with a colleague in a car
No more alarm that barks in the dark
With the beeping like darts to the heart
Yes, the maze it does look deep
And days are over for dozing on my cheek
(I smoked one too many cigarettes
I heard one too many lies
And I’ve gambled on too many bets
I lost it all too this life)
I’m packing up my desk I’ve put it into boxes (…To this life)
Knock out the lights, lock the locks and leave
Read the funny card signed by all
That was purchased by the person I will always recall
Lock away my labors, steel stationary
A kiss on the lips or a grin in a grip
I had a funny dream and I came to screaming
That I was in a funny house but it was kind of mine
And I was with you only it wasn’t you
It happened in the past but it was somehow now
I came to it noon through the tune of a spoon
In a mug in a room, but I knew very soon
That the mug in the room, was the mug yours truly
Because I never stood up for what I wanted to do
(I smoked one too many cigarettes
I heard one too many lies
And I’ve gambled on too many bets
I lost it all too this life)
I’m packing up my desk I’ve put it into boxes (…To this life)
Knock out the lights, lock the locks and leave
(I smoked one too many cigarettes
I heard one too many lies
And I’ve gambled on too many bets
I lost it all too this…
I smoked one too many cigarettes
I heard one too many lies
And I’ve gambled on too many bets
I lost it all too this life)
I’m packing up my desk I’ve put it into boxes (…To this life)
Knock out the lights, lock the locks and leave (…To this life)

(traducción)

Tuve un sueño gracioso y llegué a gritar
Que estaba en una casa divertida pero era un poco mía
Y yo estaba contigo solo que no eras tu
Sucedió en el pasado, pero de alguna manera ahora
Lo puso en foco, las cosas se aclararon
tenia que planear algo entregue mi aviso
Aunque para la mayoría parecía aleatorio
Mi corazón se había ido, solo iba en tándem
(Me fumé demasiados cigarrillos
Escuché demasiadas mentiras
Y he apostado en demasiadas apuestas
Yo también lo perdí todo en esta vida)
Estoy empacando mi escritorio lo he metido en cajas (…A esta vida)
Apaga las luces, bloquea las cerraduras y vete.
Me iré una noche para que me despidan
En una fiesta para mi despedida en un bar
Comienza en el lado temprano y termina en una cuneta
Con un balón suelto con un colega en un coche
No más alarma que ladra en la oscuridad
Con los pitidos como dardos al corazón
Sí, el laberinto se ve profundo
Y se acabaron los días para dormitar en mi mejilla
(Me fumé demasiados cigarrillos
Escuché demasiadas mentiras
Y he apostado en demasiadas apuestas
Yo también lo perdí todo en esta vida)
Estoy empacando mi escritorio lo he metido en cajas (…A esta vida)
Apaga las luces, bloquea las cerraduras y vete.
Lee la divertida tarjeta firmada por todos
Eso fue comprado por la persona que siempre recordaré.
Encierra mis trabajos, acero estacionario
Un beso en los labios o una sonrisa en un apretón
Tuve un sueño gracioso y llegué a gritar
Que estaba en una casa divertida pero era un poco mía
Y yo estaba contigo solo que no eras tu
Sucedió en el pasado, pero de alguna manera ahora
Llegué a él al mediodía a través de la melodía de una cuchara
En una taza en una habitación, pero supe muy pronto
Que la taza en la habitación, era la taza verdaderamente tuya
Porque nunca defendí lo que quería hacer
(Me fumé demasiados cigarrillos
Escuché demasiadas mentiras
Y he apostado en demasiadas apuestas
Yo también lo perdí todo en esta vida)
Estoy empacando mi escritorio lo he metido en cajas (…A esta vida)
Apaga las luces, bloquea las cerraduras y vete.
(Me fumé demasiados cigarrillos
Escuché demasiadas mentiras
Y he apostado en demasiadas apuestas
Lo perdí todo también esto...
Fumé un cigarrillo de más
Escuché demasiadas mentiras
Y he apostado en demasiadas apuestas
Yo también lo perdí todo en esta vida)
Estoy empacando mi escritorio lo he metido en cajas (…A esta vida)
Apaga las luces, cierra las cerraduras y vete (... A esta vida)