Traducción de la letra de la canción Memento Mori - The Streets

Memento Mori (original)

Ah, what was the question
Oh yeah, momento mori
It means remember it’s inevitable that we will all die
It sounds quite depressing when said so raw and direct
But it means don’t hang yourself on a material life
But that gets dropped when I’m bop on shopping day
Am I shallow, am i hung up on such wrong ways
Yes I am shallow and loving every wrong play
If love is blind then why do we all buy lingerie
I’ve got nothing in my life away from the studio
So when I’m loose I end up consuming dough
Memento mori, memento mori
It’s latin and it says we must all die
I tried it for a while but it’s a load of boring shit
So I buy buy buy buy buy buy
If I start to think of life I have prangs of paranoia
Pull one stripey shirt off a racks or another
Overthink my fate grasping a pastel jumper
Panic buy a flight home, prang though actually sober
Change my mind and fly back into vegas
Buy more pastel shades and some famous labels
Frame the ferrari through the day with the mayhem
Just to forget about the race in my head
I don’t really care about the luck and the look
But driving a ferrarri is fucking book
Memento mori, memento mori
It’s latin and it says we must all die
I tried it for a while but it’s a load of boring shit
So I buy buy buy buy buy buy
I think if I could see me now from my growing past
I’d Hate the shirted cunt that seems to be so fucking flash
I reckon from the threadsI think all I think’s about cash
But my manager tells me I ought to think about cash
It’s like people don’t know the eighties started
My car just keeps carding with the card machine
You don’t regard the old you, driving a ferrarri
Mine’s the driving license through Nevada at speed
I never think about money
In fact I have no idea how much money I have
Memento mori, memento mori
It’s latin and it says we must all die
I tried it for a while but it’s a load of boring shit
So I buy buy buy buy buy buy
Chilly 'n carmen air sips as I’m parting her hair
But I’m an asbo drinker I want to be chilly parkair
But asbo drinkers just don’t dig my art and my flair
Even if they dig my asbo driving, past their carlight flair
Sometimes when I my diamond trinkets with my whores
I know I’ve strayed a bit from my old sins and my walks
But then I laugh out loud that my car still fucking talks
I feel awful for a bit but at least I’m not poor

(traducción)

ay cual era la pregunta
Oh sí, momento mori
Significa recordar que es inevitable que todos moriremos
Suena bastante deprimente cuando se dice tan crudo y directo.
Pero significa que no te ahorques en una vida material
Pero eso se cae cuando estoy en el día de compras
¿Soy superficial, estoy colgado en caminos tan equivocados?
Sí, soy superficial y me encantan todas las jugadas equivocadas.
Si el amor es ciego, ¿por qué todas compramos lencería?
No tengo nada en mi vida fuera del estudio
Así que cuando ando suelto termino consumiendo pasta
Memento mori, recuerdo mori
Es latín y dice que todos debemos morir
Lo probé por un tiempo, pero es un montón de mierda aburrida.
Así que compro compro compro compro compro compro
Si empiezo a pensar en la vida tengo prangs de paranoia
Saca una camisa a rayas de un perchero u otro
Piense demasiado en mi destino agarrando un jersey pastel
Pánico comprar un vuelo a casa, saltó aunque en realidad sobrio
Cambiar mi mente y volar de regreso a Las Vegas
Compra más tonos pastel y algunas etiquetas famosas
Enmarca el Ferrari durante el día con el caos
Solo para olvidarme de la carrera en mi cabeza
Realmente no me importa la suerte y la apariencia
Pero conducir un ferrarri es un puto libro
Memento mori, recuerdo mori
Es latín y dice que todos debemos morir
Lo probé por un tiempo, pero es un montón de mierda aburrida.
Así que compro compro compro compro compro compro
Creo que si pudiera verme ahora desde mi pasado creciente
Odiaría el coño con camisa que parece ser tan jodidamente brillante
Supongo que por los hilos Creo que todo lo que pienso es sobre dinero en efectivo
Pero mi gerente me dice que debo pensar en efectivo
Es como si la gente no supiera que empezaron los ochenta.
Mi coche sigue cardando con la máquina de tarjetas
No consideras el viejo tú, conduciendo un ferrarri
El mío es el permiso de conducir por Nevada a gran velocidad
nunca pienso en el dinero
De hecho, no tengo idea de cuánto dinero tengo.
Memento mori, recuerdo mori
Es latín y dice que todos debemos morir
Lo probé por un tiempo, pero es un montón de mierda aburrida.
Así que compro compro compro compro compro compro
Chilly 'n carmen toma sorbos de aire mientras le estoy separando el cabello
Pero soy un bebedor asbo Quiero ser parkair frío
Pero los bebedores asbo simplemente no cavan mi arte y mi estilo
Incluso si cavan mi asbo de conducción, más allá de su estilo de luz de coche
A veces, cuando mis baratijas de diamantes con mis putas
Sé que me he desviado un poco de mis viejos pecados y mis andares
Pero luego me río a carcajadas de que mi auto todavía habla
Me siento mal por un tiempo, pero al menos no soy pobre.