Traducción de la letra de la canción Never Went to Church - The Streets

Never Went to Church (original)

Two great European narcotics, alcohol and Christianity
I know which one I prefer
We never went to church
Just get on with work and sometimes things’ll hurt
But it’s hit me since you left us
And it’s so hard not to search
If you were still about
I’d ask you what I’m supposed to do now
I just get a bit scared every now
I hope I made you proud
On your birthday when mum passed the forks and spoons
I put my head on the table, I was so distraught with you
You tidied your things into the bin the more poorly you grew
So there’s nothing of yours to hold or to talk to
You put your hand up and interrupt the conversation with a «But»
People say I interrupt people with the same look
Sometimes I think so hard, I can’t remember how your face looked
Started reading about dreams in your favourite book
I panic and pace when I can’t see the right thing to do
You’d be scratching your head through the best advice you knew
And I feel sad I can’t hear you reciting it through
I miss you, Dad, but I’ve got nothing to remind me of you
We never went to church
Just get on with work and sometimes things’ll hurt
But it’s hit me since you left us
And it’s so hard not to search
If you were still about
I’d ask you what I’m supposed to do now
I just get a bit scared every now
I hope I made you proud
I needed a break when your book about dreams was taken
I needed to pray or see a priest that day
I needed to leave this trade and just heave it away
But I cleaned up my place like you so I could see things straight
I never cared about God when life was sailin' on the calm
So I said I’d get my head down
And I’d deal with the ache in my heart
And, for that, if God exists, I’d reckon he’d pay me regard
Mum says me and you are the same from the start
I guess, then, you did leave me something to remind me of you
Every time I interrupt someone like you used to
When I do something like you, you’ll be on my mind all through
'Cause I forgot you left me behind to remind me of you
We never went to church
Just get on with work and sometimes things’ll hurt
But it’s hit me since you left us
And it’s so hard not to search
If you were still about
I’d ask you what I’m supposed to do now
I just get a bit scared every now
I hope I made you proud
We never went to church
Just get on with work and sometimes things’ll hurt
But it’s hit me since you left us
And it’s so hard not to search
But you, you still tell me how you didn’t know
What to do, even now
And then I’m not so scared somehow
'Cause I know that you’d be proud
I got a good one for you, Dad
I’m gonna see a priest, a Rabbi and a Protestant clergyman
You always said I should hedge my bets

(traducción)

Dos grandes estupefacientes europeos, el alcohol y el cristianismo
yo se cual prefiero
nunca fuimos a la iglesia
Solo continúa con el trabajo y, a veces, las cosas te dolerán.
Pero me golpeó desde que nos dejaste
Y es tan difícil no buscar
Si todavía estuvieras a punto
Te preguntaría qué se supone que debo hacer ahora
Solo me asusto un poco de vez en cuando
Espero haberte hecho sentir orgulloso
En tu cumpleaños cuando mamá pasó los tenedores y las cucharas
Puse mi cabeza sobre la mesa, estaba tan angustiado contigo
Arreglaste tus cosas en la papelera cuanto más pobre crecías
Así que no hay nada tuyo para sostener o con quien hablar
Levantas la mano e interrumpes la conversación con un «pero»
La gente dice que interrumpo a la gente con la misma mirada.
A veces pienso tanto que no puedo recordar cómo se veía tu cara
Empecé a leer sobre los sueños en tu libro favorito
Entro en pánico y camino cuando no puedo ver lo que hay que hacer
Te estarías rascando la cabeza con el mejor consejo que conocías
Y me siento triste porque no puedo oírte recitarlo
Te extraño, papá, pero no tengo nada que me recuerde a ti
nunca fuimos a la iglesia
Solo continúa con el trabajo y, a veces, las cosas te dolerán.
Pero me golpeó desde que nos dejaste
Y es tan difícil no buscar
Si todavía estuvieras a punto
Te preguntaría qué se supone que debo hacer ahora
Solo me asusto un poco de vez en cuando
Espero haberte hecho sentir orgulloso
Necesitaba un descanso cuando se llevaron tu libro sobre los sueños.
Necesitaba orar o ver a un sacerdote ese día
Necesitaba dejar este oficio y simplemente tirarlo
Pero limpié mi casa como tú para poder ver las cosas con claridad.
Nunca me preocupé por Dios cuando la vida navegaba en calma
Así que dije que bajaría la cabeza
Y lidiaría con el dolor en mi corazón
Y, por eso, si Dios existe, creo que me prestaría atención.
Mamá dice yo y tú eres el mismo desde el principio
Supongo, entonces, que me dejaste algo para recordarme a ti.
Cada vez que interrumpo a alguien como solías hacerlo
Cuando haga algo como tú, estarás en mi mente todo el tiempo.
Porque olvidé que me dejaste atrás para recordarme a ti
nunca fuimos a la iglesia
Solo continúa con el trabajo y, a veces, las cosas te dolerán.
Pero me golpeó desde que nos dejaste
Y es tan difícil no buscar
Si todavía estuvieras a punto
Te preguntaría qué se supone que debo hacer ahora
Solo me asusto un poco de vez en cuando
Espero haberte hecho sentir orgulloso
nunca fuimos a la iglesia
Solo continúa con el trabajo y, a veces, las cosas te dolerán.
Pero me golpeó desde que nos dejaste
Y es tan difícil no buscar
Pero tú, todavía me dices cómo no sabías
Qué hacer, incluso ahora
Y entonces no estoy tan asustado de alguna manera
Porque sé que estarías orgulloso
Tengo uno bueno para ti, papá
Voy a ver a un sacerdote, un rabino y un clérigo protestante
Siempre dijiste que debería cubrir mis apuestas