Traducción de la letra de la canción Not Addicted - The Streets

Not Addicted (original)

It’s his lucky day, that’s a given
He’ll tick the box on the slip and then just watch and learn
He’s not addicted, he can stop anytime
But this is gonna pay, he feels it, this one’ll be fine
This time I know I’m gonna smash the bet
I foresee it smacked in the back of the net
Men grip slips, wipe their hands of sweat
The camera pans the away fans end
Twenty quid for Blues to thrash the Reds
Then cash that cash when the ref has said
My mate’s out, his pad’s a mess
It’s getting late, I’ve not dashed yet
Oi, the question I have to ask myself
Is can I see us not battering them?
If I can’t see that happening then
I’m gonna put all my money down on one fat bet
Now I don’t know the first thing about football
But my instincts tell me this is my windfall
It’s his lucky day, that’s a given
He’ll tick the box on the slip and then just watch and learn
He’s not addicted, he can stop anytime
But this is gonna pay, he feels it, this one’ll be fine
This time I know I would’ve cashed the lot
I would’ve held in my hand the whole jackpot
The game’s won, the ends have a swap
Two-nil up, they’re getting mashed up
But I won’t win now, the chance flopped
'Cause I couldn’t make it to the damn shop
Might as well put tea in that pot
I’ve got nowhere else I have to bop
The question I have to ask one
Is how I managed not to manage the trot
Maybe I could phone in and slap it on
Put all my money on a mid-match one
Yes, I don’t know the first thing about football
But my instincts tell me this is my windfall
It’s his lucky day, that’s a given
He’ll tick the box on the slip and then just watch and learn
He’s not addicted, he can stop anytime
But this is gonna pay, he feels it, this one’ll be fine
Hmm, shit, I’m mad glad I didn’t back that match
Supposed to be an unproblematic catch
Full time, the whistle blasted after
And the last passer passed the last pass
Would you believe how we fell back?
Three goals lost in the last half
So glad I was stranded back at the flat
Wincing at every goal we let 'em have
The question I now have to ask
Is how the fuck did we get smashed that bad?
I just very, very nearly, nearly
Lost every penny of all my cash
Yes, I don’t know the first thing about football
And my instincts almost led me to a pitfall
It’s his lucky day, that was barmy
He didn’t tick that box on the slip and what a relief
He’s not addicted, he can stop anytime
But next time he will be more lucky, next time he’ll be fine
It’s his lucky day, that was barmy
He didn’t tick that box on the slip and what a relief
He’s not addicted, he can stop anytime
But next time he will be more lucky, next time he’ll be fine
I need to rethink the technique of my betting shit
Maybe change the parameters a little bit
Instead of betting on to win the football
I’ll bet to lose the cricket

(traducción)

Es su día de suerte, eso es un hecho.
Marcará la casilla en el comprobante y luego simplemente observará y aprenderá
No es adicto, puede dejarlo en cualquier momento.
Pero esto va a pagar, él lo siente, este estará bien
Esta vez sé que voy a romper la apuesta
Preveo que golpeó en el fondo de la red
Los hombres agarran resbalones, se limpian las manos de sudor
La cámara enfoca el extremo de los fanáticos visitantes.
Veinte libras para que los azules derroten a los rojos
Luego cobra ese efectivo cuando el árbitro haya dicho
Mi compañero está fuera, su libreta es un desastre
Se está haciendo tarde, todavía no he corrido
Oi, la pregunta que tengo que hacerme
¿Puedo vernos sin golpearlos?
Si no puedo ver que eso suceda, entonces
Voy a poner todo mi dinero en una gran apuesta
Ahora no sé nada de fútbol
Pero mis instintos me dicen que esta es mi ganancia inesperada
Es su día de suerte, eso es un hecho.
Marcará la casilla en el comprobante y luego simplemente observará y aprenderá
No es adicto, puede dejarlo en cualquier momento.
Pero esto va a pagar, él lo siente, este estará bien
Esta vez sé que habría cobrado todo
Hubiera tenido en mi mano todo el premio mayor
El juego está ganado, los extremos tienen un intercambio
Dos a cero, se están haciendo puré
Pero no ganaré ahora, la oportunidad fracasó
Porque no pude llegar a la maldita tienda
Bien podría poner té en esa tetera
No tengo ningún otro lugar donde deba bop
La pregunta que tengo que hacerle a uno
Es como me las arreglé para no manejar el trote
Tal vez podría telefonear y abofetearlo
Poner todo mi dinero en uno de mitad de partido
Sí, no sé nada de fútbol.
Pero mis instintos me dicen que esta es mi ganancia inesperada
Es su día de suerte, eso es un hecho.
Marcará la casilla en el comprobante y luego simplemente observará y aprenderá
No es adicto, puede dejarlo en cualquier momento.
Pero esto va a pagar, él lo siente, este estará bien
Hmm, mierda, estoy enojado por no haber respaldado ese partido
Se supone que es una captura sin problemas
A tiempo completo, sonó el silbato después
Y el último pasador pasó el último pase
¿Creerías cómo retrocedimos?
Tres goles perdidos en la última mitad
Me alegro de haberme quedado varado en el piso.
Haciendo una mueca en cada objetivo que les permitimos tener
La pregunta que ahora tengo que hacer
¿Cómo diablos nos aplastaron tan mal?
Yo solo muy, muy casi, casi
Perdí cada centavo de todo mi efectivo
Sí, no sé nada de fútbol.
Y mis instintos casi me llevan a un escollo
Es su día de suerte, eso fue una locura
No marcó esa casilla en el comprobante y qué alivio.
No es adicto, puede dejarlo en cualquier momento.
Pero la próxima vez tendrá más suerte, la próxima vez estará bien
Es su día de suerte, eso fue una locura
No marcó esa casilla en el comprobante y qué alivio.
No es adicto, puede dejarlo en cualquier momento.
Pero la próxima vez tendrá más suerte, la próxima vez estará bien
Necesito repensar la técnica de mi mierda de apuestas
Tal vez cambie los parámetros un poco
En lugar de apostar a ganar el fútbol
Apuesto a perder el grillo