Traducción de la letra de la canción Prangin' Out - The Streets

Prangin' Out (original)

There’s voices talking to me, this ain’t even funny
(The iron’s been on in my house for four fucking weeks)
I see through you, I’m about to do something stupid
I dare say why my manager got lairy and smacked me
These headaches are getting unbearably nasty
Staring at the crack work, looking scary with my brandy
The rock 'n' roll cliche walked in and then smacked me
Carelessly rackin' out prangs just to handle the fear
I do a line, but then panic and feel a bit prang’d
So I glug Marlon from the bottle to ease off the panic
Then when it starts wearing off, I just feel a bit sad
Snort more tour support, and then have a drink
The bruise on the side of my head is madly banging
The only reason I started this was to deal me a laughing
The only reason I started this was to deal me a laughing
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
The girl in my bed is kinda distant right now
I know she’s thinking she’s a bit frightened somehow
I don’t think she realised why I’d invited her back to my house
I don’t want anyone to see me like this right now
All sorts of thoughts rolling back in my eyes
I’ve been a poor sport, thoughts dance in my mind
A banging headache, dancing prang’d by their side
Dancing with the pictures from the past of my life
I don’t remember any of what I just thought at all
The conclusion prior to when I forgot it all
Panicking a bit, getting frightened of fuck all
So, nursing my bruise, I drink right from the bottle
I don’t want anyone I know to see me like this
My fibs in single became lies in lists
She’s gonna sell-tell no doubt, fuck it
I’m not gonna start drinking, no, I can’t for now
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
My laptop must have slipped down and gone to sleep
Before the prang, this pain was to dawn on me
Around the time I was sketching, trying to con some sleep
And the new day on me was nearly dawning in here
I must have flaked while I inputted, waging loads more
'Cause I staked on bookings, way to total score
Why do I break my rules not to wager anymore?
I’d flaked on the bookings and majorly totalled on the score
I’ve got a simple problem, but my mind’s spinning out
I remembered the website between the wine and the stout
The rush of fear made me forget how fucked I’d been
This time I’m drying my eyes and a fucking nose bleed
Turning my phone off when my promo bloke phones me
Evaded for it getting nasty when my manager
When he only beat me
I threw his wallet out the window as it had grown heated
He said, «Sort your life out», as he punched me over to my feet
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
Right now, logic states I need to be not contemplating suicide
With rational thought, it would seem that I need not to be
Doing the stuff that makes death seem like an easier option
I need a totally trojan plan right now
I see through you

(traducción)

Hay voces hablándome, esto ni siquiera es divertido
(La plancha ha estado encendida en mi casa durante cuatro malditas semanas)
Veo a través de ti, estoy a punto de hacer algo estúpido
Me atrevo a decir por qué mi gerente se puso lairy y me golpeó
Estos dolores de cabeza se están volviendo insoportablemente desagradables
Mirando el trabajo de crack, mirando aterrador con mi brandy
El cliché del rock 'n' roll entró y luego me golpeó
Descuidadamente sacando prangs solo para manejar el miedo
Hago una línea, pero luego me entra el pánico y me siento un poco enojada.
Así que tomo a Marlon de la botella para calmar el pánico.
Luego, cuando comienza a desaparecer, me siento un poco triste
Esnifa más apoyo para la gira y luego tómate un trago
El moretón en el lado de mi cabeza está golpeando locamente
La única razón por la que comencé esto fue para hacerme reír.
La única razón por la que comencé esto fue para hacerme reír.
Estás bromeando, veo a través de ti
Hay voces hablándome, esto ni siquiera es divertido
Veo a través de ti, estoy a punto de hacer algo estúpido
La chica en mi cama está un poco distante en este momento
Sé que está pensando que está un poco asustada de alguna manera.
No creo que se haya dado cuenta de por qué la invité a mi casa.
No quiero que nadie me vea así ahora mismo
Todo tipo de pensamientos rodando en mis ojos
He sido un pobre deportista, los pensamientos bailan en mi mente
Un fuerte dolor de cabeza, bailando saltando a su lado
Bailando con las imágenes del pasado de mi vida
No recuerdo nada de lo que acabo de pensar en absoluto
La conclusión antes de cuando lo olvidé todo
Entrando en pánico un poco, teniendo miedo de joder todo
Entonces, cuidando mi moretón, bebo directamente de la botella
No quiero que nadie que conozca me vea así
Mis mentiras en soltero se convirtieron en mentiras en listas
Ella va a vender, no lo dudes, a la mierda
No voy a empezar a beber, no, no puedo por ahora
Estás bromeando, veo a través de ti
Hay voces hablándome, esto ni siquiera es divertido
Veo a través de ti, estoy a punto de hacer algo estúpido
Mi computadora portátil debe haberse resbalado y se ha quedado dormida
Antes del prang, este dolor iba a caer sobre mí
En el momento en que estaba dibujando, tratando de estafar un poco de sueño
Y el nuevo día en mí estaba casi amaneciendo aquí
Debo haberme desmayado mientras ingresaba, librando mucho más
Porque aposté en las reservas, camino al puntaje total
¿Por qué rompo mis reglas para no apostar más?
Me salté las reservas y sumé en gran medida el puntaje
Tengo un problema simple, pero mi mente está dando vueltas
Recordé el sitio web entre el vino y la cerveza negra.
La oleada de miedo me hizo olvidar lo jodido que había estado
Esta vez me estoy secando los ojos y me sangra la nariz
Apagar mi teléfono cuando mi tipo de promoción me llama
Evadido porque se puso desagradable cuando mi gerente
Cuando solo me ganó
Tiré su billetera por la ventana porque se había calentado
Él dijo: «Ordena tu vida», mientras me golpeaba para ponerme de pie.
Estás bromeando, veo a través de ti
Hay voces hablándome, esto ni siquiera es divertido
Veo a través de ti, estoy a punto de hacer algo estúpido
Estás bromeando, veo a través de ti
Hay voces hablándome, esto ni siquiera es divertido
Veo a través de ti, estoy a punto de hacer algo estúpido
En este momento, la lógica dice que no debo estar contemplando el suicidio
Con el pensamiento racional, parecería que no necesito ser
Hacer las cosas que hacen que la muerte parezca una opción más fácil
Necesito un plan totalmente troyano ahora mismo
Veo a través de ti