Traducción de la letra de la canción Soaked by the Ale - The Streets

Soaked by the Ale (original)

This guy’s got me so irate, man
He’s so safe as well
He’s got me so irate (Fuming, man)
Safest one of my mates (Cool guy, man)
But when he’s soaked by the ale (Bad news)
He’s not very nice or safe (Nah)
He’s got me so irate (Got me irate, mate)
Safest one of my mates (Good buddy)
But when he’s soaked by the ale
He’s not very nice or safe (He's not nice, man)
We need to go back and grab the ice-cream, mate
He wanted to go back where their beer sprayed
He just gets so drunk it becomes a cliche
He’s a top bloke but can’t take his dear ale
Not only did he do that, but he wants a replay
Risking getting arrested here in Spain
And what for?
For a three Euros tub of ice-cream, mate
At this point, I then speeded away
He’s got me so irate (Fucking dickhead, man)
Safest one of my mates (D'you know what I mean?)
But when he’s soaked by the ale (Here we go)
He’s not very nice or safe
He’s got me so irate (Told him to fix up)
Safest one of my mates
But when he’s soaked by the ale (Oh)
He’s not very nice or safe
Man, he’s laughing like a loud lout, shouting jokes (That's on)
It’s the shit that got him kicked out by Simone
Not even thinking about the row at home (Nope)
Acting like a clown in a lout show (Haha, yeah, yeah, yeah)
So then he then slips down and clouds the window
Drops the ice-cream on the ground below (Oh, God)
Stumbling 'round through the doorway, out on his toes
And we all had to run down the road (Fucking hell)
He’s got me so irate
Safest one of my mates (Yeah)
But when he’s soaked by the ale
He’s not very nice or safe
He’s got me so irate (He always does it)
Safest one of my mates (Yeah, yeah)
But when he’s soaked by the ale (Ooh)
He’s not very nice or safe (Nah)
We should just go back to the shop
I don’t wanna- you know what I mean?
It’s gonna cost three Euros for a fucking ice-cr- this ice-cream
D’you know what I mean?
Yeah, it’s just three Euros, but
Three Euros for a tub of ice-cream, d’you know what I mean?
I could see it coming, I could see what he thought
I knew I should have tried to thwart (I knew it)
I should have taken the tub off him in the store
Stopping him shoving it in his shorts
Then he wouldn’t have sworn at the señor (Don't do that, man)
Or smashed the window to pieces on the floor
Causing me to have to panic before (Oh)
Rushing him and me out the door (You right, man?)
He’s got me so irate
Safest one of my mates
But when he’s soaked by the ale
He’s not very nice or safe (Nah)
He’s got me so irate (I'm really pissed off)
Safest one of my mates
But when he’s soaked by the ale (I told him to stop drinking)
He’s not very nice or safe
Fucking idiot, man, he’s always doing it

(traducción)

Este tipo me tiene tan furioso, hombre
Él es tan seguro también
Me tiene tan furioso (Fumante, hombre)
El más seguro de mis compañeros (chico genial, hombre)
Pero cuando está empapado por la cerveza (Malas noticias)
No es muy agradable ni seguro (Nah)
Me tiene tan furioso (Me tiene furioso, amigo)
El más seguro de mis compañeros (Buen amigo)
Pero cuando está empapado por la cerveza
No es muy agradable ni seguro (No es agradable, hombre)
Tenemos que volver y tomar el helado, amigo.
Quería volver a donde su cerveza rociaba
Se emborracha tanto que se convierte en un cliché
Es un tipo superior, pero no puede tomar su querida cerveza.
No solo hizo eso, sino que quiere una repetición.
Arriesgando ser arrestado aquí en España
¿Y para qué?
Por una tarrina de helado de tres euros, compañero
En este punto, me alejé a toda velocidad.
Me tiene tan furioso (Maldito imbécil, hombre)
El más seguro de mis compañeros (¿sabes a lo que me refiero?)
Pero cuando está empapado por la cerveza (Aquí vamos)
No es muy agradable ni seguro.
Me tiene tan furioso (le dijo que lo arreglara)
El más seguro de mis compañeros
Pero cuando está empapado por la cerveza (Oh)
No es muy agradable ni seguro.
hombre, se está riendo como un patán, gritando chistes (eso está encendido)
Es la mierda que hizo que Simone lo echara
Ni pensar en la bronca en casa (Nop)
Actuando como un payaso en un espectáculo de patán (Jaja, sí, sí, sí)
Entonces luego se desliza hacia abajo y empaña la ventana.
Deja caer el helado en el suelo de abajo (Oh, Dios)
Tropezando por la puerta, de puntillas
Y todos tuvimos que correr por el camino (Maldito infierno)
Me tiene tan furioso
El más seguro de mis compañeros (Sí)
Pero cuando está empapado por la cerveza
No es muy agradable ni seguro.
Me tiene tan furioso (Siempre lo hace)
El más seguro de mis compañeros (Sí, sí)
Pero cuando está empapado por la cerveza (Ooh)
No es muy agradable ni seguro (Nah)
Deberíamos volver a la tienda.
No quiero, ¿sabes a lo que me refiero?
Va a costar tres euros por un maldito helado- este helado
¿Sabes a lo que me refiero?
Sí, son solo tres euros, pero
Tres euros por una tarrina de helado, ¿sabes a lo que me refiero?
Podía verlo venir, podía ver lo que pensaba
Sabía que debería haber tratado de frustrar (lo sabía)
Debería haberle quitado la bañera en la tienda.
Detenerlo metiéndolo en sus pantalones cortos
Entonces no le hubiera jurado al señor (No hagas eso, hombre)
O rompió la ventana en pedazos en el piso
Haciéndome tener que entrar en pánico antes (Oh)
Apresurándonos a él y a mí por la puerta (¿Tienes razón, hombre?)
Me tiene tan furioso
El más seguro de mis compañeros
Pero cuando está empapado por la cerveza
No es muy agradable ni seguro (Nah)
Me tiene tan furioso (estoy realmente enojado)
El más seguro de mis compañeros
Pero cuando está empapado por la cerveza (le dije que dejara de beber)
No es muy agradable ni seguro.
Maldito idiota, hombre, siempre lo está haciendo.