Traducción de la letra de la canción Streets Score - The Streets

Streets Score (original)

Oi, oi, oi
Sometimes I look down, sometimes I look up, oi
Sometimes I look down, sometimes I look up
Oi, that’s it, oi, oi
I’m a fake, I don’t live the streets
But there’s only so many hours in a day
And I use 'em to make beats, oi
In the studio, immersed in, rehearsing my technique
I live loops, sleep snares and breathe beats
Then sit through, keep the best there and only leave to eat
Shut the door, pen and re-record the vocal just once more
And now you know why these walls are the only walls I ever saw
Call me The Quick Draw McGraw Show
But unlodge your cord, yeah, oi
Kind of like a street score, though not the genuine article
More facts packed in a soundtrack to the acting
In a film and I’m the lead
Believe me, in the tragedy scene, a tear ran down my cheeks
So cue the fairytale finale
Listen to the dialogue, but not too deep
Soak up the feeling, but don’t quote me, please
Incidentally, don’t worry about continuity
The person we hired to do that was relieved of their duties
Also, in the first scene, my jeans are green
But then they change mysteriously to cream
Again, bad continuity, but I still mean what I mean
I wear Nike a lot, my hoodie’s a tight Schott
But does my life sound as interesting as a fight in a chip shop?
I think not, the hype’s not to be believed
I ain’t the archetypal street geez
But I am right on being a beat junkie, oi
I gave up the fight for an easy life a long time ago
When the last bird dumped me
Buy me, get one studio free
I use words for effect to illustrate passion
The themes ring fact and specifics are usually fiction, oi, oi
I probably couldn’t tell you half of what
«Has It Come To This» means
I was simply setting a scene of concrete, not sky and green trees
I still hold the same hundred-feet-high dreams
But a lot of things scare me, though
I think I read somewhere recently that fear is a useless feeling
Because I can’t run to where I’m heading
Without running from where I was, it’s all because
Where I’m from is not the issue, this is my imagination
I don’t sing the blues or feel fever
Which, by definition, ain’t spoken truth either
It floats around places I’ve never even been to
So don’t lean toward the door at four
Just as the dance floor gets raw
Some of the things this tour makes out I’d done, been or did
Wasn’t me, I weren’t the one, I’d only seen it
I was always too zoned out on drum machine shit
To worry about the day-to-day out in the dosh pit, oi, oi
Flip the 12-inch, this is the original mix, called
«Maybe My Sarcastic Brick Twist Daunting Will Be My Downfall», oi
Suddenly I’m defined by my lyrical
So I apologise for being so self-obsessed on this tune as
Let’s get back to the story, soon as
The Streets, the score
Tell me what you think it is, 'cause I don’t know anymore

(traducción)

Oye, oye, oye
A veces miro hacia abajo, a veces miro hacia arriba, oi
A veces miro hacia abajo, a veces miro hacia arriba
Oi, eso es todo, oi, oi
Soy un farsante, no vivo en las calles
Pero solo hay tantas horas en un día
Y los uso para hacer ritmos, oi
En el estudio, inmerso, ensayando mi técnica
Vivo bucles, duermo trampas y respiro latidos
Luego siéntate, mantén lo mejor allí y solo vete a comer.
Cierra la puerta, escribe y vuelve a grabar la voz una vez más.
Y ahora sabes por qué estas paredes son las únicas paredes que he visto
Llámame The Quick Draw McGraw Show
Pero suelta tu cordón, sí, oi
Algo así como una partitura callejera, aunque no el artículo original
Más datos empaquetados en una banda sonora de la actuación
En una película y yo soy el protagonista
Créanme, en la escena de la tragedia, una lágrima rodó por mis mejillas
Así que cue el final del cuento de hadas
Escuche el diálogo, pero no demasiado profundo
Empápate del sentimiento, pero no me cites, por favor
Por cierto, no te preocupes por la continuidad.
La persona que contratamos para hacer eso fue relevada de sus funciones
Además, en la primera escena, mis jeans son verdes.
Pero luego cambian misteriosamente a crema
Nuevamente, mala continuidad, pero sigo pensando lo que quiero decir.
Uso mucho Nike, mi sudadera con capucha es una Schott ajustada
Pero, ¿mi vida suena tan interesante como una pelea en una tienda de papas fritas?
Yo creo que no, el bombo no se puede creer
No soy el arquetípico carajo de la calle
Pero tengo razón en ser un adicto al ritmo, oi
Renuncié a la lucha por una vida fácil hace mucho tiempo
Cuando el último pájaro me tiró
Cómprame, llévate un estudio gratis
Utilizo palabras para el efecto para ilustrar la pasión.
Los temas suenan a hechos y los detalles suelen ser ficción, oi, oi
Probablemente no podría decirte la mitad de lo que
«Ha llegado a esto» significa
Simplemente estaba configurando una escena de hormigón, no de cielo y árboles verdes.
Todavía tengo los mismos sueños de cien pies de altura
Pero muchas cosas me asustan, aunque
Creo que leí en alguna parte recientemente que el miedo es un sentimiento inútil.
Porque no puedo correr hacia donde me dirijo
Sin huir de donde estaba, todo es porque
De dónde soy no es el problema, esta es mi imaginación
No canto blues ni siento fiebre
Lo cual, por definición, tampoco es verdad dicha
Flota alrededor de lugares en los que nunca he estado
Así que no te inclines hacia la puerta a las cuatro
Justo cuando la pista de baile se pone cruda
Algunas de las cosas que esta gira revela que he hecho, he estado o hice
No fui yo, no fui yo, solo lo había visto
Siempre estuve demasiado concentrado en la mierda de la caja de ritmos
Para preocuparme por el día a día en el dosh pit, oi, oi
Flip the 12 pulgadas, esta es la mezcla original, llamada
«Tal vez mi giro sarcástico de ladrillo desalentador sea mi perdición», oi
De repente estoy definido por mi lírico
Así que me disculpo por estar tan obsesionado con esta canción como
Volvamos a la historia, tan pronto como
Las calles, la partitura
Dime qué crees que es, porque ya no sé