Traducción de la letra de la canción Such a Twat - The Streets

Such a Twat (original)

Yeah safe man, you ok?
Just calling to ensure you got back in
Hope you coped yesterday, cos I felt well damn grim
But yeah in the air on the plane my stomach was turning
Man I was hanging
head-to-sted on the headrest in pain
Prayed away all my bad sins
Lost count of the plain chardonnays before the fourth or maybe the fifth
In future I need to abstain
If only id had a bit of discipline
But worth every bit of spare change
Pure clowning down to the last drink
(Hang on let me slam the door mate; just pause that thought for a bit)
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could’ve ruined it, I’m such a twat
I’ve been pacing the place well paralysed since I got back in with my bags
though
Yeah I’m too aware that last night was way mad slack
I know
Carried in a gang I lost sight of Simone
On her own back at home
Distracted from the fact it weren’t right
could have raised up the hand but no
Simone was moaning and that about me playing away on this holiday
She was watching the box at her dad’s house
there, preparing spliffs away
As I’m smacking glasses down at George Bests best session rate
(Can you hear me? Na sorry mate your fuzzy mate I can’t hear ya)
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could’ve ruined it, I’m such a twat
(I lost you for a minute yeah yeah I can hear you now)
See I mean that the true thing though I suppose I chose myself to allow
I was weak and stupid but as far as I viewed anyhow
She couldn’t have been it for me, the only girl id ever go out with
I didn’t want to waste my youth in a girl’s house to the sound of spliffs
And when she got in a mood with me in that text about that thing
I just switched off the phone when she started shouting
Coming to a conclusion I couldn’t be bothered with anymore rowing
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could’ve ruined it, I’m such a twat
(Nah nah nah)
And then after shots made me lose the plot
It all got a bit bizarre
And that incident with the ice cream I forgot, it all ended in our vodka
What I can remembers a blotch
I got a fat bruise on my arm
She weren’t even much too hot but she totally mugged me up like rah
She knew exactly what she was doing and it all went a bit too far
She was with that bloke in the white top in McDonalds car park
And then she let me chat her up later on in that lovely little bar
(Hello? Ahh fucking phones man)
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could’ve ruined it, I’m such a twat
(Yeah I think we got cut off, yeah I got crap reception in my house.
I have to stand in a certain spot in my kitchen or it cuts out)
Yeah you know I was potty to even let myself allow it
I would if I could just swap what happened then for right now
And if she ever found out how far it got it would be more than just a row
This whole thing just got on top but its her that I want, no doubt
So in a way its helped me doing wrong
I know I’ve fucked up now
This is where that dodgy shit stops
She’s just gotta not find out
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could’ve ruined it, I’m such a twat
Why did I have to go and do a stupid thing like that
Coz yeah it felt like we were through though
But I could’ve ruined it, I’m such a twat

(traducción)

Sí hombre seguro, ¿estás bien?
Solo llamé para asegurarme de que volviste
Espero que lo hayas superado ayer, porque me sentí bien malditamente sombrío
Pero sí, en el aire en el avión mi estómago se estaba revolviendo
Hombre, estaba colgando
cabeza a cabeza en el reposacabezas con dolor
Recé por todos mis malos pecados
Perdió la cuenta de los chardonnays simples antes del cuarto o tal vez del quinto
En el futuro debo abstenerme
Si solo id tuviera un poco de disciplina
Pero vale la pena cada cambio de repuesto
Pura payasada hasta el último trago
(Espera, déjame cerrar la puerta compañero; solo pausa ese pensamiento por un momento)
¿Por qué tuve que ir y hacer una estupidez como esa?
Porque sí, parecía que habíamos terminado
Pero podría haberlo arruinado, soy tan idiota
He estado paseando por el lugar bien paralizado desde que volví con mis maletas
aunque
Sí, soy demasiado consciente de que anoche fue una locura
Lo sé
Llevado en una pandilla, perdí de vista a Simone
Por su cuenta de vuelta en casa
Distraído por el hecho de que no estaba bien
podría haber levantado la mano pero no
Simone estaba gimiendo y eso de que yo estaba jugando en estas vacaciones
Ella estaba mirando la caja en la casa de su papá.
ahí preparando porros
Mientras estoy golpeando vasos con la mejor tarifa de sesión de George Best
(¿Puedes oírme? No, lo siento amigo, tu difuso compañero, no puedo oírte)
¿Por qué tuve que ir y hacer una estupidez como esa?
Porque sí, parecía que habíamos terminado
Pero podría haberlo arruinado, soy tan idiota
(Te perdí por un minuto, sí, sí, puedo oírte ahora)
Mira, quiero decir que la verdad, aunque supongo que me elegí a mí mismo para permitir
Yo era débil y estúpido, pero por lo que yo veía de todos modos
Ella no podría haber sido para mí, la única chica con la que salí.
No quería desperdiciar mi juventud en casa de una chica al son de los porros
Y cuando se puso de humor conmigo en ese mensaje sobre esa cosa
Apagué el teléfono cuando empezó a gritar.
Llegando a la conclusión de que ya no me molestaría más remar
¿Por qué tuve que ir y hacer una estupidez como esa?
Porque sí, parecía que habíamos terminado
Pero podría haberlo arruinado, soy tan idiota
(Nah nah nah)
Y luego, después de que los disparos me hicieran perder la trama
Todo se volvió un poco extraño
Y ese incidente con el helado lo olvidé, todo terminó en nuestro vodka
Lo que puedo recordar una mancha
Tengo un gran moretón en mi brazo
Ni siquiera estaba demasiado caliente, pero me asaltó por completo como rah
Sabía exactamente lo que estaba haciendo y todo fue un poco demasiado lejos.
Ella estaba con ese tipo en el top blanco en el estacionamiento de McDonalds
Y luego me dejó charlar con ella más tarde en ese bar pequeño y encantador.
(¿Hola? Ahh maldito teléfono hombre)
¿Por qué tuve que ir y hacer una estupidez como esa?
Porque sí, parecía que habíamos terminado
Pero podría haberlo arruinado, soy tan idiota
(Sí, creo que nos cortaron, sí, tengo una recepción de mierda en mi casa.
Tengo que pararme en un lugar determinado de mi cocina o se corta)
Sí, sabes que estaba loco por dejarme permitirlo
Lo haría si pudiera cambiar lo que pasó entonces por ahora
Y si alguna vez descubriera hasta dónde llegó, sería más que una fila
Todo esto acaba de llegar a la cima, pero es a ella a quien quiero, sin duda.
Entonces, en cierto modo, me ayudó a hacer algo mal.
Sé que lo he jodido ahora
Aquí es donde se detiene esa mierda dudosa
Ella simplemente no tiene que enterarse
¿Por qué tuve que ir y hacer una estupidez como esa?
Porque sí, parecía que habíamos terminado
Pero podría haberlo arruinado, soy tan idiota
¿Por qué tuve que ir y hacer una estupidez como esa?
Porque sí, parecía que habíamos terminado
Pero podría haberlo arruinado, soy tan idiota