Traducción de la letra de la canción Fit but You Know It - The Streets, The Futureheads

Fit but You Know It (original)

Excuse me, girl
I know it’s a bit embarrassing
But I just noticed some tan lines on your shirt
See, I reckon you’re about an eight or a nine
Maybe even nine and a half in four beers' time
That blue Topshop top you’ve got on is nice
Bit too much fake tan, though, but yeah, you score high
But there’s just one little thing that’s really, really
Really, really annoying me about you, you see
Yeah, yeah, like I said, you are really fit
But my gosh, don’t you just know it?
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
So when I looked at you standing there with your horde
I was waiting in the queue, looking at the board
Wondering whether to have a burger or chips
Or what the shrapnel in my back pocket could afford
When I noticed out the corner of my eye
Looking toward my direction, your eyes locked on my course
I couldn’t concentrate on what I wanted to order
Which lost me my place in the queue I waited for, yeah
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
Whoa!
(Leave it out)
Are you smoking crack or something?
(Leave it out)
Mike, just leave it, just leave it
We cannot have that behaviour in this establishment (Leave it out)
It’s not worth it, Mike, just leave it
Don’t touch me
It’s not worth it
Don’t touch me (Leave it out)
Don’t t—look, I’m alright, don’t touch me
For a while there I was thinking, yeah, but, what if?
Picturing myself pulling with bare white hot wit
Snaring you as you were standing there opposite
Whether or not you knew it, I swear you didn’t tick
And when that bloke in the white behind us lot queuing
Was clocking onto you too, yeah, I had to admit
That yeah, yeah, you are fit and yeah, I do want it
But I stop sharking a minute to get chips and drinks
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
Now, I bashed my head hard earlier due to the brew
But I am digressing slightly, so I’ll continue
I didn’t want to bowl over all geezer and rude
Not rude like good but just rude like uncouth
You girls think you can just flirt and it comes to you
Well let me tell you, see, yes, yes, you are really rude
And rude as in good, I knew this as you stood and queued
But I just did not wanna give this satisfaction to you
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
And just as you started to make your big advance
With the milkshake and that little doughnut in hand
I was like, nah, I can’t, even though you look grand
But you look sharp there smiling hard suggesting and
Gleaming away with your hearty, hearty-looking tan
But I admit the next bit was spanner to my plan
You walked towards my path but just brushed right past
And into the arms of that fucking white shirted man
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
Oh, what do I give a fuck?
I’ve got a girlfriend anyway
(Whoa, we’ve all had a drink, mate…)
We’re all a bit drunk, we’ve had a few, fair play
I got this Stella I bummed from that last cafe
This night’s not even begun, yes, yes, oh yay
I did fancy you a bit, though, yeah, I must say
I would rather I hadn’t mugged myself on display
But this is just another case of female stopping play
In an otherwise total result of a holiday
I’m not trying to pull you
Even though I would like to
I think you are really fit
You’re fit, but my gosh, don’t you know it?
You’re fit but you know it
You’re fit but you know it
You’re fit but you know it
I think I’m going to fall over
I think I’m going to fall over
Fucking hell

(traducción)

discúlpame, niña
sé que es un poco vergonzoso
Pero acabo de notar algunas líneas de bronceado en tu camisa.
Mira, creo que eres un ocho o un nueve
Tal vez incluso nueve y medio en cuatro cervezas
Ese top azul de Topshop que llevas es bonito
Un poco demasiado bronceado falso, sin embargo, pero sí, obtienes un puntaje alto
Pero solo hay una pequeña cosa que es realmente, realmente
Realmente, realmente me molesta por ti, ya ves
Sí, sí, como dije, estás realmente en forma.
Pero, Dios mío, ¿acaso no lo sabes?
No estoy tratando de tirar de ti
Aunque me gustaría
Creo que estás realmente en forma.
Estás en forma, pero Dios mío, ¿no lo sabes?
Así que cuando te miré parado allí con tu horda
Estaba esperando en la cola, mirando el tablero
Preguntándose si comer una hamburguesa o papas fritas
O lo que la metralla en mi bolsillo trasero podría pagar
Cuando me di cuenta por el rabillo del ojo
Mirando hacia mi dirección, tus ojos fijos en mi curso
No podía concentrarme en lo que quería pedir
Lo que me hizo perder mi lugar en la cola que esperaba, sí
No estoy tratando de tirar de ti
Aunque me gustaría
Creo que estás realmente en forma.
Estás en forma, pero Dios mío, ¿no lo sabes?
¡Guau!
(Déjalo afuera)
¿Estás fumando crack o algo así?
(Déjalo afuera)
Mike, solo déjalo, solo déjalo
No podemos tener ese comportamiento en este establecimiento (Déjalo fuera)
No vale la pena, Mike, solo déjalo
no me toques
Que no vale la pena
No me toques (déjalo fuera)
No mires, estoy bien, no me toques
Por un rato allí estuve pensando, sí, pero, ¿y si?
Me imagino a mí mismo tirando con ingenio al rojo vivo
Atrapándote mientras estabas parado allí enfrente
Ya sea que lo supieras o no, te juro que no marcaste
Y cuando ese tipo de blanco detrás de nosotros hace cola
También te estaba marcando, sí, tenía que admitir
Que sí, sí, estás en forma y sí, lo quiero
Pero dejo de acechar un minuto para conseguir papas fritas y bebidas
No estoy tratando de tirar de ti
Aunque me gustaría
Creo que estás realmente en forma.
Estás en forma, pero Dios mío, ¿no lo sabes?
Ahora, me golpeé la cabeza con fuerza antes debido a la infusión
Pero me estoy desviando un poco, así que continuaré.
No quería jugar a los bolos con todos los viejos y groseros.
No grosero como bueno, sino simplemente grosero como grosero
Ustedes, chicas, creen que solo pueden coquetear y se les ocurre.
Pues déjame decirte, mira, sí, sí, eres muy grosero
Y grosero como en el bien, lo supe mientras te parabas y hacías cola
Pero no quería darte esta satisfacción
No estoy tratando de tirar de ti
Aunque me gustaría
Creo que estás realmente en forma.
Estás en forma, pero Dios mío, ¿no lo sabes?
Y justo cuando comenzaste a hacer tu gran avance
Con el batido y ese donut en la mano
Yo estaba como, nah, no puedo, aunque te ves grandioso
Pero te ves fuerte allí sonriendo fuerte sugiriendo y
Brillando con tu abundante bronceado de aspecto abundante.
Pero admito que lo siguiente fue una llave inglesa para mi plan
Caminaste hacia mi camino pero solo pasaste por delante
Y a los brazos de ese maldito hombre de camisa blanca
No estoy tratando de tirar de ti
Aunque me gustaría
Creo que estás realmente en forma.
Estás en forma, pero Dios mío, ¿no lo sabes?
Oh, ¿qué me importa una mierda?
Tengo una novia de todos modos
(Vaya, todos hemos tomado un trago, amigo...)
Todos estamos un poco borrachos, hemos tenido algunos, juego limpio
Tengo esta Stella que me fastidió en el último café
Esta noche ni siquiera ha comenzado, sí, sí, oh yay
Sin embargo, me gustabas un poco, sí, debo decir
Preferiría no haberme asaltado en exhibición
Pero este es solo otro caso de una mujer que deja de jugar.
En un resultado total de vacaciones
No estoy tratando de tirar de ti
Aunque me gustaría
Creo que estás realmente en forma.
Estás en forma, pero Dios mío, ¿no lo sabes?
Estás en forma pero lo sabes
Estás en forma pero lo sabes
Estás en forma pero lo sabes
creo que me voy a caer
creo que me voy a caer
maldito infierno