Traducción de la letra de la canción This Is the Life - The Futureheads

This Is the Life (original)

Hey
This is the life, sit back and lap it up
And it’s great to see a smile on your miserable face
Forget your troubles and strife, we sat down and made them up
Like the lines on the maps of the satellites up in space
It’s a breakthrough but I must warn you
It can feel very strange and you’ll never be the same
This is, this is, this is
This is the life, this is what you’ve been waiting for
It’s what we’re celebrating for
This is the life, this is what you’ve been waiting for
It’s what we’re celebrating for
Don’t be ashamed or afraid to help yourself
To a world made up of childhood fantasy
You don’t have to change, you don’t have to test yourself
But don’t act like a dog barking up the wrong family tree
It’s a breakthrough but I must warn you
It can feel very strange and you’ll never be the same
This is, this is, this is
This is the life, this is what you’ve been waiting for
It’s what we’re celebrating for
This is the life, this is what you’ve been waiting for
It’s what we’re celebrating for
This is the life, this is what you’ve been waiting for
It’s what we’re celebrating for
This is the life, this is what you’ve been waiting for
It’s what we’re celebrating for

(traducción)

Oye
Esta es la vida, siéntate y disfruta
Y es genial ver una sonrisa en tu cara miserable
Olvida tus problemas y conflictos, nos sentamos y los inventamos
Como las líneas en los mapas de los satélites en el espacio
Es un gran avance, pero debo advertirte.
Puede sentirse muy extraño y nunca serás el mismo
Esto es, esto es, esto es
Esta es la vida, esto es lo que has estado esperando
Es por lo que estamos celebrando
Esta es la vida, esto es lo que has estado esperando
Es por lo que estamos celebrando
No se avergüence ni tenga miedo de ayudarse a sí mismo
A un mundo hecho de fantasía infantil
No tienes que cambiar, no tienes que probarte a ti mismo
Pero no actúes como un perro ladrando al árbol genealógico equivocado
Es un gran avance, pero debo advertirte.
Puede sentirse muy extraño y nunca serás el mismo
Esto es, esto es, esto es
Esta es la vida, esto es lo que has estado esperando
Es por lo que estamos celebrando
Esta es la vida, esto es lo que has estado esperando
Es por lo que estamos celebrando
Esta es la vida, esto es lo que has estado esperando
Es por lo que estamos celebrando
Esta es la vida, esto es lo que has estado esperando
Es por lo que estamos celebrando