Traducción de la letra de la canción Dart At the Map - The Futureheads

Dart At the Map (original)

We’re leaving home this weekend on an aeroplane,
We won’t be here on Monday when it starts again
Go get 'em boys, go get 'em girls
The family will be waiting when you return
The people with the flags don’t understand
What it’s like to have a world in your hands
Every night I go to sleep with someone watching me,
Every night I go to sleep and have the same two dreams
Wonder what I see, the people don’t look like me
The circuitry, I’m lying on my own in a field
There are people waiting at home for us
Holding flowers, they’ll be standing at the gate for us
There are people waiting at home for us
Keeping a picture at the bedside just of us
I wake up every morning on the edge of fear
I’m writing out a postcard, I wish you were here
Every night I go to sleep with someone watching me
Every night I cannot sleep 'cause of the things I’ve seen
But try to treat me to coming home
Back to the place where I belong
Where the sound of shells is gone
And where I wouldn’t have to sing this song
There are people waiting at home for us
Holding flowers, they’ll be standing at the gate for us
There are people waiting at home for us
Keeping a picture by the bedside just of us
Threw a dart at the map, and we started to laugh
Threw a dart at the map, and we started to laugh
Threw a dart at the map, and we started to laugh
Threw a dart at the map, and we started to laugh
Threw a dart at the map, and we started to laugh
Threw a dart at the map, and we started to laugh

Dart At the Map (traducción)

Nos vamos de casa este fin de semana en un avión,
No estaremos aquí el lunes cuando empiece de nuevo
Ve a buscarlos chicos, ve a buscarlas chicas
La familia te estará esperando cuando regreses.
La gente con las banderas no entiende
Cómo es tener un mundo en tus manos
Todas las noches me voy a dormir con alguien observándome,
Cada noche me voy a dormir y tengo los mismos dos sueños
Me pregunto qué veo, la gente no se parece a mí.
El circuito, estoy acostado solo en un campo
Hay gente esperándonos en casa
Sosteniendo flores, estarán parados en la puerta para nosotros
Hay gente esperándonos en casa
Mantener una foto al lado de la cama solo de nosotros
Me despierto todas las mañanas al borde del miedo
Estoy escribiendo una postal, ojalá estuvieras aquí
Cada noche me voy a dormir con alguien observándome
Cada noche no puedo dormir por las cosas que he visto
Pero trata de invitarme a volver a casa
De vuelta al lugar al que pertenezco
Donde el sonido de las conchas se ha ido
Y donde no tendría que cantar esta canción
Hay gente esperándonos en casa
Sosteniendo flores, estarán parados en la puerta para nosotros
Hay gente esperándonos en casa
Mantener una foto al lado de la cama solo de nosotros
Lancé un dardo al mapa y empezamos a reír
Lancé un dardo al mapa y empezamos a reír
Lancé un dardo al mapa y empezamos a reír
Lancé un dardo al mapa y empezamos a reír
Lancé un dardo al mapa y empezamos a reír
Lancé un dardo al mapa y empezamos a reír