Traducción de la letra de la canción Idle Hands - The Futureheads

Idle Hands (original)

Lend me your ears and let me tell you a lie
The needs must when the devil drives
You have had a lot to say today
I don’t mind I’ll take it all away
Give him his due, and don’t speak ill of the dead
He will appear, where angels fear to tread
You have had a lot to say today
I don’t mind I’ll take it all away
All of the things you thought you knew
All of this time we’re never true
Oh, what can you do?
You, you can’t control
How far you’ve come or what you know
Oh!
I can’t see any way out
We’re falling apart, ripped at the seams, broken, thrashing about
The devil may care, but I don’t, what does that say?
Our idle hands can’t hold on anyway
You have had a lot to say today
I don’t mind I’ll take it all away
You, you can’t control
How far you’ve come or what you know
No, no, no… You can’t control
The answer to a question you don’t know
All of the things you thought you knew
All of this time we’re never true
All of the times you never asked why
You just lived your lies
Which came true
And grew to be something new
Something terrible, festering
Cover your eyes in shame
Nothing but lies
You’re not listening
Lies
You’re not listening
Lies
You’re not listening
Lies
You’re not listening

Idle Hands (traducción)

Préstame tus oídos y déjame decirte una mentira
Las necesidades deben cuando el diablo conduce
Has tenido mucho que decir hoy
No me importa, me lo llevaré todo.
Dale lo que le corresponde y no hables mal de los muertos
Él aparecerá, donde los ángeles temen pisar
Has tenido mucho que decir hoy
No me importa, me lo llevaré todo.
Todas las cosas que creías saber
Todo este tiempo nunca somos verdaderos
¿Qué puedes hacer?
Tú, no puedes controlar
Lo lejos que has llegado o lo que sabes
¡Vaya!
No puedo ver ninguna salida
Nos estamos desmoronando, desgarrados por las costuras, rotos, revolcándonos
Puede que al diablo le importe, pero a mí no, ¿qué dice eso?
Nuestras manos ociosas no pueden aguantar de todos modos
Has tenido mucho que decir hoy
No me importa, me lo llevaré todo.
Tú, no puedes controlar
Lo lejos que has llegado o lo que sabes
No, no, no… No puedes controlar
La respuesta a una pregunta que no sabes
Todas las cosas que creías saber
Todo este tiempo nunca somos verdaderos
Todas las veces que nunca preguntaste por qué
Solo viviste tus mentiras
que se hizo realidad
Y se convirtió en algo nuevo
Algo terrible, enconado
Cubre tus ojos de vergüenza
Nada más que mentiras
No estas escuchando
Mentiras
No estas escuchando
Mentiras
No estas escuchando
Mentiras
No estas escuchando