Traducción de la letra de la canción Stop the Noise - The Futureheads

Stop the Noise (original)

Let’s go on holiday, we can be
Anyone we want, anyone we want
A new dress, we lose the stress, don’t you know
Your struggles are gone looking for the one?
It’s no excuse for the animals, it’s terrible
What we’ve become under the sun
Waking up, staying up
Keeping you up all night
Stop the noise, stop the noise
I wish that I could stop the noise
Stop the noise, stop the noise
I wish that I could stop the noise
I spoke to the devil last night, what did he say?
What do you want?
What do you want?
Can you decide that you could help us and not just tempt us?
The state that we’re in is wearing us thin
He said that when the ice came, when the floods came
We were alone but what do we know?
A single man cannot build anything, anything
The difference is when the millions were meant to live
Stop the noise, stop the noise
I wish that I could stop the noise
Stop the noise, stop the noise
I wish that I could stop the noise
To you in darkness, we want the daylight
We could disappear anywhere, anytime
You can’t understand what we’re doing here
We’ll just stay awake while the sun is out today
All feeling starts to fade, all the millions of signs to say
Making noise was the way
I wish that I could stop the noise
I wish that I could stop the noise
I wish that I could stop the noise
I wish that I could stop the noise

(traducción)

Vamos de vacaciones, podemos ser
Cualquiera que queramos, cualquiera que queramos
Un vestido nuevo, perdemos el estrés, ¿no lo sabes?
¿Tus luchas se han ido buscando al indicado?
No es excusa para los animales, es terrible.
En lo que nos hemos convertido bajo el sol
Despertar, quedarse despierto
Manteniéndote despierto toda la noche
Detener el ruido, detener el ruido
Desearía poder detener el ruido
Detener el ruido, detener el ruido
Desearía poder detener el ruido
Hablé con el diablo anoche, ¿qué dijo?
¿Qué quieres?
¿Qué quieres?
¿Puedes decidir que podrías ayudarnos y no solo tentarnos?
El estado en el que estamos nos está desgastando
Dijo que cuando llegó el hielo, cuando llegaron las inundaciones
Estábamos solos, pero ¿qué sabemos?
Un solo hombre no puede construir nada, nada
La diferencia es cuando los millones estaban destinados a vivir
Detener el ruido, detener el ruido
Desearía poder detener el ruido
Detener el ruido, detener el ruido
Desearía poder detener el ruido
Para ti en la oscuridad, queremos la luz del día
Podríamos desaparecer en cualquier lugar, en cualquier momento
No puedes entender lo que estamos haciendo aquí.
Nos quedaremos despiertos mientras sale el sol hoy.
Todos los sentimientos comienzan a desvanecerse, todos los millones de signos para decir
Hacer ruido era el camino
Desearía poder detener el ruido
Desearía poder detener el ruido
Desearía poder detener el ruido
Desearía poder detener el ruido