Traducción de la letra de la canción The Irony of It All - The Streets

The Irony of It All (original)

Hello, hello
My name’s Terry and I’m a law-abider
There’s nothing I like more than getting fired up on beer
And when the weekend’s here
I exercise my right to get paralytic and fight
Good bloke, fairly
But I get well lairy when geezers look at me funny
Bounce 'em round like bunnies
I’m likely to cause mischief
Good clean grief, you must believe, and I ain’t no thief
Law-abiding and all, all legal
And who cares about my liver when it feels good?
What you need is some real manhood
Rasher Rasher, Barney and Kasha, putting peoples' backs up
Public disorder?
I’ll give you public disorder!
I down eight pints and run all over the place
Spit in the face of an officer
See if that bothers ya, 'cause I never broke a law in my life
Someday, I’m gonna settle down with a wife
Come on, lads, let’s have another fight
Er, hello, my name’s Tim and I’m a criminal
In the eyes of society, I need to be in jail
For the choice of herbs I inhale
This ain’t no wholesale operation
Just a few eighths and some PlayStation’s my vocation
I pose a threat to the nation
And down the station, the police hold no patience
Let’s talk space and time
I like to get deep sometimes and think about Einstein
And Carl Jung, and old Kung Fu movies I like to see
Pass the hydrator please
Yeah, I’m floating on thin air
Going to Amsterdam in the New Year, top gear there
'Cause I take pride in my hobby
Homemade bongs using my engineering degree
Dear leaders, please legalise weed for these reasons
Like I was saying to him
I told him, «Fuck with me and you won’t live»
So I smacked him in the head and downed another Carling
Bada-bada-bing, for the lads like
Mad fight, his face’s a sad sight, vodka and snakebite
Going on like a right geez, he’s a twat
Shouldn’t have looked at me like that
Anyway, I’m an upstanding citizen
If a war came along, I’d be on the front line with 'em
Can’t stand crime either, them hooligans on heroin
Drugs and criminals
Those thugs are the pinnacle of the downfall of society
I’ve got all the anger pent up inside of me
You know, I don’t see why I should be the criminal
How can something with no recorded fatalities be illegal?
And how many deaths are there per year from alcohol?
I just completed Gran Turismo on the hardest setting
We pose no threat on my settee
Ooh, the pizza’s here, will someone let him in, please?
«We didn’t order chicken
Not a problem, we’ll pick it out»
I doubt they meant to mess us about
After all, we’re all adults, not louts
As I was saying, we’re friendly, peaceful people
We’re not the ones out there causing trouble
We just sit in this hazy bubble with our quarters
Discussing how beautiful Gail Porter is
MTV, BBC Two, Channel 4 is on 'til six in the morning
Then at six in the morning, the sun dawns and it’s my bed time
Causing trouble?
You’re stinking rabble!
Poised, saying I’m the lad who’s spoiling it?
You’re on drugs!
It really bugs me when people try and tell me I’m a thug
Just for getting drunk
I like getting drunk
'Cause I’m an upstanding citizen
If a war came along, I’d be on the front line with 'em
Now Terry, you’re repeating yourself
But that’s okay, drunk people can’t help that
A chemical reaction happening inside your brain
Causes you to forget what you’re saying
What?!
I know exactly what I’m saying
I’m perfectly sane
You stinking student lame-o!
Go get a job and stop robbing us of our taxes
Erm, well, actually, according to research
Government funding for further education pales in insignificance
When compared to how much they spend on repairing
Lairy drunk people at the weekend
In casualty wards all over the land
Why, you cheeky little swine, come here!
I’m gonna batter ya!
Come here!

(traducción)

Hola hola
Mi nombre es Terry y soy respetuoso de la ley
No hay nada que me guste más que emocionarme con la cerveza
Y cuando llega el fin de semana
Ejerzo mi derecho a paralizarme y pelear
Buen tipo, bastante
Pero me pongo bien, Lairy, cuando los viejos me miran raro
Hazlos rebotar como conejitos
Es probable que cause travesuras
Buen dolor limpio, debes creer, y no soy un ladrón
Respetuoso de la ley y todo, todo legal
¿Y a quién le importa mi hígado cuando se siente bien?
Lo que necesitas es algo de hombría real
Rasher Rasher, Barney y Kasha, poniendo las espaldas de la gente
¿Desorden público?
¡Te daré desorden público!
Bebo ocho pintas y corro por todos lados
Escupir en la cara de un oficial
Mira si eso te molesta, porque nunca rompí una ley en mi vida
Algún día, voy a establecerme con una esposa.
Vamos, muchachos, tengamos otra pelea.
Er, hola, mi nombre es Tim y soy un criminal
A los ojos de la sociedad, necesito estar en la cárcel
Por la elección de las hierbas que inhalo
Esta no es una operación mayorista
Solo unos octavos y algo de PlayStation es mi vocación
Yo represento una amenaza para la nación
Y en la estación, la policía no tiene paciencia
Hablemos de espacio y tiempo
A veces me gusta profundizar y pensar en Einstein
Y Carl Jung, y viejas películas de Kung Fu que me gusta ver
Pásame la hidratante por favor
Sí, estoy flotando en el aire
Ir a Ámsterdam en el Año Nuevo, lo mejor allí
Porque me enorgullezco de mi afición
Bongs caseros con mi título de ingeniero
Estimados líderes, legalicen la marihuana por estos motivos
como le estaba diciendo
Le dije: «Fóllame y no vivirás»
Así que lo golpeé en la cabeza y me bebí otro Carling
Bada-bada-bing, para los muchachos como
Pelea loca, su cara es una vista triste, vodka y mordedura de serpiente
Continuando como un verdadero caramba, es un imbécil
No debería haberme mirado así
De todos modos, soy un ciudadano honrado.
Si se produjera una guerra, estaría en primera línea con ellos.
Tampoco soporto el crimen, esos hooligans con heroína
Drogas y criminales
Esos matones son el pináculo de la caída de la sociedad.
Tengo toda la ira reprimida dentro de mí
Sabes, no veo por qué debería ser el criminal
¿Cómo puede ser ilegal algo sin muertes registradas?
¿Y cuántas muertes hay al año por alcohol?
Acabo de completar Gran Turismo en la configuración más difícil
No representamos ninguna amenaza en mi sofá
Ooh, la pizza está aquí, ¿alguien lo dejará entrar, por favor?
«No pedimos pollo
No hay problema, lo elegiremos»
Dudo que quisieran molestarnos
Después de todo, todos somos adultos, no patanes.
Como decía, somos gente amable y pacífica.
No somos los que están causando problemas
Nos sentamos en esta burbuja nebulosa con nuestros cuartos
Discutiendo lo hermosa que es Gail Porter
MTV, BBC Two, Channel 4 está encendido hasta las seis de la mañana
Luego a las seis de la mañana, el sol amanece y es mi hora de dormir
¿Causando problemas?
¡Eres una chusma apestosa!
¿Preparado, diciendo que soy el muchacho que lo está estropeando?
¡Estás drogado!
Realmente me molesta cuando la gente trata de decirme que soy un matón
solo por emborracharme
me gusta emborracharme
Porque soy un ciudadano honrado
Si se produjera una guerra, estaría en primera línea con ellos.
Ahora Terry, te estás repitiendo
Pero está bien, los borrachos no pueden evitarlo.
Una reacción química que ocurre dentro de su cerebro
Te hace olvidar lo que estás diciendo
¡¿Qué?!
Sé exactamente lo que estoy diciendo
estoy perfectamente cuerdo
¡Estudiante apestoso cojo!
Ve a buscar un trabajo y deja de robarnos nuestros impuestos
Erm, bueno, en realidad, según la investigación
La financiación gubernamental para la educación superior palidece en la insignificancia
En comparación con cuánto gastan en reparar
Lairy borrachos el fin de semana
En las salas de urgencias de todo el país
¡Vamos, pequeño cerdo descarado, ven aquí!
¡Te voy a golpear!
¡Ven aquí!