Traducción de la letra de la canción The Sherry End - The Streets

The Sherry End (original)

Till the very end
We’ll be just as friends
I’ve known you better
You’ve seen my worst
So let’s invent words
When a good night flounders
And it’s over
How good it was
I tend to know
By adding up
Or rounding down
The evening’s count of jokes
Me and my ilk
Share a twang that’s undeciphered
By other gangs
That’s a thing I love about my
Fine brothers in slang
If it’s got a funny story
It’s made to me
It’s not for others in ear splash
It’s ours, it’s mad, it’s many hours
Spent laughing at events passed
We smirk at how smart
The quirk that we spark
A word which people laugh at
It sparks around the crowd
This work of art
Which we have found
I love the craze
Of the latest phrase
Amazing mongrels of conjoinment
Crazy paving sayings
Are a joy to say with mates
And girls all love the lingo
They curl right up and bingo
They go that extra smile
They go the whole damn snog
I mean it though
The joke from that one night
That was wrong
That makes no sense, really
Shorten to a word
Then to a nod
That is friendship to me
The secret handshake of three mad mates
That makes me pleased to share traits
In understanding absurdities
That mean our brains play

(traducción)

Hasta el final
Seremos solo como amigos
te he conocido mejor
Has visto mi peor
Así que inventemos palabras
Cuando una buena noche se tambalea
y se acabo
que bueno estuvo
Tiendo a saber
Al sumar
O redondeando hacia abajo
La cuenta de chistes de la noche
Yo y mi calaña
Comparte un acento que no esté descifrado
Por otras bandas
Eso es algo que me encanta de mi
Buenos hermanos en la jerga
Si tiene una historia divertida
está hecho para mí
No es para otros en salpicaduras de oído
Es nuestra, es una locura, son muchas horas
Pasé riéndome de los eventos pasados
Nos sonreímos de lo inteligente
La peculiaridad que provocamos
Una palabra de la que la gente se ríe
Chispas alrededor de la multitud
esta obra de arte
que hemos encontrado
me encanta la locura
De la última frase
Increíbles mestizos de la unión
refranes locos de pavimentación
Son un placer para decir con los compañeros
Y a todas las chicas les encanta la jerga
Se acurrucan y bingo
Van esa sonrisa extra
Se van todo el maldito beso
lo digo en serio
El chiste de aquella noche.
Eso estuvo mal
Eso no tiene sentido, de verdad.
Acortar a una palabra
Luego a un asentimiento
eso es amistad para mi
El apretón de manos secreto de tres compañeros locos
Eso me complace compartir rasgos
Al comprender absurdos
Eso significa que nuestros cerebros juegan