Traducción de la letra de la canción Too Much Brandy - The Streets

Too Much Brandy (original)

Smell of good earthy herbs makes my nerves shudder
But where were you that cold December?
'Cause we were in the Grasshopper, spending Guilders
Centraal Station, charged up like Scarface
Amsterdam ain’t a nice place off your face, we enter the race
Walk down, been there before, done that, no joy if you’re bored
Let’s go see Roy and get fucked up with the boys
Calvin, Schmalvin, I’m well within my limit
Oh, hang on a minute, these mushrooms just kicked in
Think I might be finished
The ball game heads for the worst
For what it’s worth, I might just fall off the edge of the earth
Brain’s kind of surfing now
We wandered down darkened pathways in a daze (Woy!)
«Do you want to buy any cocaine, boy?»
Am I paranoid?
«Yes, you’re paranoid!»
Charlie, darling, please save me
This is raving, take me home to my baby
Two bags of mushrooms, room’s mushed up and I need a cradle
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
Now getting to the bar’s gonna be trouble
So the Marlons’ll have to be doubles
Then you drink doubles the same speed you drink singles
Ahh, beautiful, the barman holds aloft the crystal glass
And I’m having all that’s in the bubble in the bottom of the bottle
Then by 3:00 or 4:00, your head’s a bit mangled
Club’s full, you mingle, you dance the fandango
You sing all your favourite jingles
Far gone on one, call me Baron Von Marlon
One has a monocle and cigar, dickie-bow and long johns
My utility belt tells me it’s to the bar, Batman
Fat cans of that lager then it’s straight to the dancefloor
For much more fancy footwork, it’s adored by many, amour
Don’t bore me with your little sidestep technique
Get to the beat, loosen up, it’s The Streets
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
We eat junk food, sat drunk on the Tube
Every time the train clunks, I feel like puking
Wonder whether that beautiful bird’ll ring?
Then it all goes hazy, these are the days we walking up out, in
Back to the road, talking, well, shouting actually
Loads more drunk, by Jove, my mind’s focused, balance fucked up
Rah, rah, rah, it’s all back to the Dogstar
And if it’s his round, I’m quite partial to another Marlon at the bar
Bad idea to start again late, should’ve given my brain a break
Take it easy, mate, you start to think you’re a state
You definitely are a state
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy

(traducción)

El olor a buenas hierbas terrosas me estremece los nervios
Pero, ¿dónde estabas ese frío diciembre?
Porque estábamos en el Grasshopper, gastando florines
Estación Central, cargada como Scarface
Ámsterdam no es un lugar agradable fuera de tu vista, entramos en la carrera
Camina hacia abajo, he estado allí antes, hecho eso, no es divertido si estás aburrido
Vamos a ver a Roy y a jodernos con los chicos
Calvin, Schmalvin, estoy dentro de mi límite
Oh, espera un minuto, estos hongos acaban de hacer efecto
Creo que podría haber terminado
El juego de pelota se dirige a lo peor
Por lo que vale, podría caerme del borde de la tierra
El cerebro está navegando ahora
Vagamos por caminos oscuros aturdidos (¡Woy!)
«¿Quieres comprar algo de cocaína, muchacho?»
¿Soy paranoico?
«¡Sí, estás paranoico!»
Charlie, cariño, por favor sálvame
Esto es delirante, llévame a casa con mi bebé
Dos bolsas de champiñones, la habitación está hecha puré y necesito una cuna
A su manera, mi cuerpo estaba tratando de decir
Que es mejor que dejes de beber brandy
A su manera, mi cuerpo estaba tratando de decir
Que es mejor que dejes de beber brandy
Ahora llegar al bar va a ser un problema
Así que los Marlons tendrán que ser dobles
Entonces bebes el doble a la misma velocidad que bebes individuales
Ahh, hermosa, el cantinero sostiene en alto la copa de cristal
Y estoy teniendo todo lo que está en la burbuja en el fondo de la botella
Luego, a las 3:00 o 4:00, tu cabeza está un poco destrozada
El club está lleno, te mezclas, bailas el fandango
Cantas todos tus jingles favoritos
Muy ido en uno, llámame Baron Von Marlon
Uno tiene un monóculo y un cigarro, un moño y calzoncillos largos.
Mi cinturón de herramientas me dice que es para el bar, Batman
Latas gordas de esa cerveza luego es directo a la pista de baile
Para un juego de pies mucho más elegante, es adorado por muchos, amour
No me aburras con tu pequeña técnica de paso lateral
Sigue el ritmo, relájate, es The Streets
A su manera, mi cuerpo estaba tratando de decir
Que es mejor que dejes de beber brandy
A su manera, mi cuerpo estaba tratando de decir
Que es mejor que dejes de beber brandy
Comemos comida chatarra, nos sentamos borrachos en el metro
Cada vez que el tren suena, tengo ganas de vomitar
Me pregunto si ese hermoso pájaro sonará.
Entonces todo se vuelve confuso, estos son los días en que salimos, en
De vuelta a la carretera, hablando, bueno, gritando en realidad
Mucho más borracho, por Jove, mi mente está enfocada, el equilibrio jodido
Rah, rah, rah, todo vuelve a Dogstar
Y si es su ronda, soy bastante partidario de otro Marlon en el bar.
Mala idea volver a empezar tarde, debería haberle dado un descanso a mi cerebro
Tómatelo con calma, amigo, empiezas a pensar que eres un estado
Definitivamente eres un estado
A su manera, mi cuerpo estaba tratando de decir
Que es mejor que dejes de beber brandy
A su manera, mi cuerpo estaba tratando de decir
Que es mejor que dejes de beber brandy