Traducción de la letra de la canción War of the Sexes - The Streets

War of the Sexes (original)

I dream that one day i’ll have a child
And that child will say to me «dad, what was war?»
But it’s not going to happen
It’s a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she’s clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it’s multiplied by how little of you she can have
Oi the reason girls flirt is to work out their worth
Whereas men just hanker for the panky to happen
Retain this fact i’m hammering, this fact is gonna matter
What little you think you’re letting by her sly
She senses you’re near her and smells your desire
The general rule of mine, her intellect will be higher
Your task is to make her notice you fast but hanker when you don’t close in
after
She knows she can get most dudes but she mustn’t know about you
If you screw this all up and then lose all your cool thats when she ends up
liking you as a friend
You’re not playing at hard to get
You’re playing at not getting a hard-on yet
It’s a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she’s clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it’s multiplied by how little of you she can have
And you wanna know what, listen.
The answer is to get close enough to her but listen the next thing you just
totally blank her
You think i’m fucking mad don’t ya but i don’t shag on my own
Get somewhere close to the lamb but then glance and turn to the man
You need to get near to the lamb but she doesn’t want to feel cramped
Instead of cowering up to the hostile lamb bowl up to the trusting man
It’s much easier talking to him, he doesn’t suspect you want anything
Just tell him something like
Did you know cigarette lighters were invented before matches?
It’s abc making a he break with glee
'Cos he isn’t suspicious you’re trying to muscle into his misses
Do you know what i’m talking about that’s why i’m talking about
It’s a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she’s clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it’s multiplied by how little of you she can have
The woman is a highly socially-practised
Master in body language, dab-handed actress
She’s calculating all the mad facts and the figures
While you’re pretending to listen staring at her tits
It’s a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she’s clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it’s multiplied by how little of you she can have
It’s a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she’s clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it’s multiplied by how little of you she can have
Elementary, my dear cousin, elementary
I cannot state this enough
She must not clock your flop
You can’t placard your march
Your threws seclude your moves
Or you’re colluding well weapon
It’s a war of the sexes never get it blud
I beg that you learn 'cause she’s clever
How attracted to you she is is partly your gab
But it’s multiplied by how little of you she can have
And remember not to get hammered either
'Cause people who get hammered don’t get to nail

(traducción)

Sueño que algún día tendré un hijo
Y ese niño me dirá «papá, ¿qué fue la guerra?»
pero no va a pasar
Es una guerra de sexos, nunca lo entiendas.
Te ruego que aprendas porque ella es inteligente
Lo atraída que ella está por ti es en parte tu gab
Pero se multiplica por lo poco que ella puede tener de ti
Oi la razón por la que las chicas coquetean es para calcular su valor
Mientras que los hombres solo anhelan que suceda el panky
Retenga este hecho que estoy martillando, este hecho va a importar
Lo poco que crees que estás dejando por su astuto
Ella siente que estás cerca de ella y huele tu deseo
La regla general mía, su intelecto será más alto
Tu tarea es hacer que ella se fije en ti rápidamente, pero anhele cuando no te acerques
después
Ella sabe que puede conseguir a la mayoría de los tipos, pero no debe saber de ti.
Si arruinas todo esto y luego pierdes la calma, ahí es cuando ella termina.
gustarte como amigo
No estás jugando a ser difícil de conseguir
Estás jugando a no tener una erección todavía
Es una guerra de sexos, nunca lo entiendas.
Te ruego que aprendas porque ella es inteligente
Lo atraída que ella está por ti es en parte tu gab
Pero se multiplica por lo poco que ella puede tener de ti
Y quieres saber qué, escucha.
La respuesta es acercarse lo suficiente a ella, pero escuchar lo siguiente que
totalmente en blanco ella
Crees que estoy jodidamente loco, ¿no?, pero no follo solo
Acérquese al cordero, pero luego mire y gire hacia el hombre.
Necesitas acercarte al cordero pero ella no quiere sentirse apretada
En lugar de acobardarse ante el tazón de cordero hostil, acérquese al hombre confiado
Es mucho más fácil hablar con él, no sospecha que quieres nada.
Solo dile algo como
¿Sabías que los encendedores de cigarrillos se inventaron antes que los fósforos?
Es abc haciendo un rompimiento con júbilo
Porque él no sospecha que estás tratando de meterte en sus fallos.
¿Sabes de lo que estoy hablando por eso estoy hablando de
Es una guerra de sexos, nunca lo entiendas.
Te ruego que aprendas porque ella es inteligente
Lo atraída que ella está por ti es en parte tu gab
Pero se multiplica por lo poco que ella puede tener de ti
La mujer es una persona muy practicada socialmente.
Máster en lenguaje corporal, actriz dab-handed
Ella está calculando todos los hechos locos y las cifras
Mientras finges escuchar mirando sus tetas
Es una guerra de sexos, nunca lo entiendas.
Te ruego que aprendas porque ella es inteligente
Lo atraída que ella está por ti es en parte tu gab
Pero se multiplica por lo poco que ella puede tener de ti
Es una guerra de sexos, nunca lo entiendas.
Te ruego que aprendas porque ella es inteligente
Lo atraída que ella está por ti es en parte tu gab
Pero se multiplica por lo poco que ella puede tener de ti
Elemental, mi prima querida, elemental
No puedo decir esto lo suficiente
Ella no debe registrar tu fracaso
No puedes rotular tu marcha
Tus lanzamientos recluyen tus movimientos
O estás conspirando bien arma
Es una guerra de sexos, nunca lo entiendas.
Te ruego que aprendas porque ella es inteligente
Lo atraída que ella está por ti es en parte tu gab
Pero se multiplica por lo poco que ella puede tener de ti
Y recuerda no dejarte martillar tampoco
Porque las personas que son martilladas no pueden clavar